Translations by Lasha Gvaramia
Lasha Gvaramia has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
deb
|
|
| 2007-06-29 |
deb
|
|
| ~ |
rpm
|
|
| 2007-06-29 |
rpm
|
|
| ~ |
deb-src
|
|
| 2007-06-29 |
deb-src
|
|
| ~ |
Starting without administrative privileges
|
|
| 2007-06-28 |
ირთვება ადმინისტრატორის პრივილეგიების გარეშე.
ირთვება ადმინისტრაციული პრივილეგიების გარეშე.
|
|
| 13. |
Games and Amusement
|
|
| 2007-06-28 |
თამაში და გართობა
|
|
| 14. |
GNOME Desktop Environment
|
|
| 2007-06-28 |
GNOME სამუშაო გარემო
|
|
| 18. |
Amateur Radio
|
|
| 2007-06-28 |
სამოყვარულო რადიო
|
|
| 21. |
Interpreted Computer Languages
|
|
| 2007-06-28 |
კომპიუტერული ენა
|
|
| 23. |
KDE Desktop Environment
|
|
| 2007-06-28 |
KDE გრაფიკული გარემო
|
|
| 37. |
Perl Programming Language
|
|
| 2007-06-28 |
Perl პროგრამირების ენა
|
|
| 39. |
Python Programming Language
|
|
| 2007-06-28 |
Python პროგრამირების ენა
|
|
| 46. |
Word Processing
|
|
| 2007-06-28 |
ტექსტის დამუშავება
|
|
| 54. |
Unknown
|
|
| 2007-06-28 |
უცნობი
|
|
| 57. |
Meta Packages
|
|
| 2007-06-28 |
მეტა პაკეტები
|
|
| 60. |
Restricted On Export
|
|
| 2007-06-28 |
შეზღუდული ექსპორტისთვის
|
|
| 81. |
Identifying disc...
|
|
| 2007-06-28 |
დისკის ამოცნობა...
|
|
| 87. |
Empty disc name.
|
|
| 2007-06-28 |
ცარიელი დისკის სახელწოდება.
|
|
| 139. |
Not installed (new in repository)
|
|
| 2007-06-28 |
დაისნტალირებული (ახალ რეპოზიტორიაში)
|
|
| 143. |
Name
|
|
| 2007-06-28 |
სახელწოდება
|
|
| 145. |
Maintainer
|
|
| 2007-06-28 |
მხარდამჭერი
|
|
| 152. |
Pattern
|
|
| 2007-06-28 |
შაბლონი
|
|
| 155. |
ReducedView
|
|
| 2007-06-28 |
შემცირებული ხედი
|
|
| 159. |
Unable to correct dependencies
|
|
| 2007-06-28 |
დამოკიდებულებების ჩასწორება ვერ მოხერხდა
|
|
| 160. |
Unable to mark upgrades
Check your system for errors.
|
|
| 2007-06-28 |
ვერ მოხერხდა განახლებების მონიშვნა.
შეამოწმეთ თქვენი სისტემა შეცდომებზე.
|
|
| 167. |
Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
|
|
| 2007-06-28 |
რამოდენიმე პაკეტი ვერ იქნა მოძებნილი სერვერ(ებ)ზე
|
|
| 168. |
Do you want to continue, ignoring these packages?
|
|
| 2007-06-28 |
გნებავთ გაგრძელება და ამ პაკეტების იგნორირება?
|
|
| 169. |
Unable to correct missing packages
|
|
| 2007-06-28 |
ვერ მოხერხდა პაკეტების ჩასწორება
|
|
| 189. |
Installed (auto removable)
|
|
| 2007-06-28 |
დაინსტალირებული
|
|
| 191. |
Broken dependencies
|
|
| 2007-06-28 |
დაზიანებული დამოკიდებულებები
|
|
| 204. |
Local
|
|
| 2007-06-28 |
ლოკალური
|
|
| 224. |
Another synaptic is running
|
|
| 2007-06-28 |
მიმდინარეობს სხვა synaptic–ის პროცესი
|
|
| 225. |
There is another synaptic running in interactive mode. Please close it first.
|
|
| 2007-06-28 |
მიმდინარეობს სხვა synaptic–ის პროცესი ინტერაქტიულ რეჟიმში. გთხოვთ დახუროთ ის პირველი.
|
|
| 226. |
There is another synaptic running in non-interactive mode. Please wait for it to finish first.
|
|
| 2007-06-28 |
მიმდინარეობს სხვა synaptic–ის პროცესი არა–ინტერაქტიულ რეჟიმში. გთხოვთ დაუცადოთ მის დამთავრებას.
|
|
| 232. |
Scanning CD-ROM
|
|
| 2007-06-28 |
მიმდინარეობს CD-ROM-ის სკანირება
|
|
| 234. |
Disc Label
|
|
| 2007-06-28 |
დისკის ყდა
|
|
| 235. |
Credits
|
|
| 2007-06-28 |
პროექტში მონაწილეობდნენ
|
|
| 244. |
To be removed
|
|
| 2007-06-28 |
წაშლილი უნდა იქნას
|
|
| 247. |
To be upgraded
|
|
| 2007-06-28 |
განახლებული უნდა იქნას
|
|
| 249. |
To be kept
|
|
| 2007-06-28 |
შენახული უნდ აიქნას
|
|
| 261. |
Changes applied
|
|
| 2007-06-28 |
ცვლილებები გამოყენებულია
|
|
| 263. |
Installing and removing software
|
|
| 2007-06-28 |
პროგრამის ინსტალაცია და დე–ინსტალაცია
|
|
| 264. |
Removing software
|
|
| 2007-06-28 |
პროგრამის დეინსტალაცია
|
|
| 265. |
Installing software
|
|
| 2007-06-28 |
პროგრამის ინსტალაცია
|
|
| 282. |
An error occurred while saving configurations.
|
|
| 2007-06-28 |
შეცდომა.კონფიგურაციის დამახსოვრების დროს.
|
|
| 283. |
Choose font
|
|
| 2007-06-28 |
ფონტის არჩევა
|
|
| 284. |
Color selection
|
|
| 2007-06-28 |
ფერის არჩევა
|
|
| 287. |
Let synaptic pick the best version for you. If unsure use this option.
|
|
| 2007-06-28 |
ნება დართეთ სინაპტიკს აირჩიოს საუკეტესო ვერსია თქვენთვის. თუ არ ხართ დარწმუნებული გამოიყენეთ ეს არჩევანი.
|
|
| 288. |
Visible
|
|
| 2007-06-28 |
ხილული
|
|
| 298. |
Hit
|
|
| 2007-06-28 |
დაჭერა
|
|
| 304. |
Package Manager output
|
|
| 2007-06-28 |
პაკეტის მმართველის გამოტანა
|
|
