synaptic

Browsing Japanese translation

  1. Series main
  2. Template “synaptic”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with synaptic in Ubuntu Noble template synaptic.

57 → 66 of 721 results First • • • Last
57.
Meta Packages
 
TRANSLATORS: metapackages section
メタパッケージ
Translated by Ikuya Awashiro
Reviewed by Koichi Akabe
Located in ../common/sections_trans.cc:130
58.
Education
 
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "education"
教育
Translated by OKANO Takayoshi
Reviewed by Hajime Mizuno
Located in ../common/sections_trans.cc:132
59.
GObject Introspection data
 
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "introspection"
GObject イントロスペクションデータ
Translated by id:sicklylife
Reviewed by Shinichirou Yamada
Located in ../common/sections_trans.cc:134
60.
Restricted On Export
 
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US"
Export to the outside of the USA is not allowed
or restricted
輸出規制
Translated and reviewed by ikuya
Located in ../common/sections_trans.cc:133 ../common/sections_trans.cc:151 ../common/sections_trans.cc:155
61.
non free
 
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
非フリー
Translated and reviewed by ikuya
Located in ../common/sections_trans.cc:137
62.
contrib
 
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "contrib"
Free software that depends on non-free software
寄贈
Translated and reviewed by ikuya
Located in ../common/sections_trans.cc:140
63.
Stat failed for %s
%s の stat に失敗しました
Translated and reviewed by ikuya
Located in ../common/rpmindexcopy.cc:75
64.
Unable to create a tmp file
テンポラリファイルを作成できません
Translated by Kenshi Muto
Located in ../common/rpmindexcopy.cc:107
65.
gzip failed, perhaps the disk is full.
gzip の実行に失敗しました。ディスクが一杯かもしれません。
Translated by Kenshi Muto
Located in ../common/indexcopy.cc:107
66.
Failed to reopen fd
fd の再オープンに失敗しました
Translated and reviewed by ikuya
Located in ../common/indexcopy.cc:128
57 → 66 of 721 results First • • • Last

This translation is managed by Launchpad Japanese Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Nakagawa, Aoi Sato, CMasami, Daisuke Suzuki, Fumihito YOSHIDA, Hiroshi Tagawa, IRIE Shinsuke, Ichiro Yanagida, Ikuya Awashiro, Jun Kobayashi, KIKUCHI Hidekazu, Kawasoe Reo, Kazuhiro NISHIYAMA, Kengo IKEDA, Kenshi Muto, Koichi Akabe, OKANO Takayoshi, Shinichirou Yamada, Sho "Takeyari" Sone, Shushi Kurose, Tomoya Saeki, Toshiya TSURU, WhiteBall, Y.N., Yuji Kaneko, ahfuji, asaijo, daisuke, epii, id:sicklylife, ikuya, mstssk.