|
|
685.
|
|
|
<b><big>Quit and discard marked changes?</big></b> 
There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Έξοδος και απόρριψη σημειωμένων αλλαγών;</big></b>
Υπάρχουν σημειωμένες αλλαγές που δεν έχουν εφαρμοστεί. Αν επιλέξετε να τερματίσετε το 'Synaptic', αυτές οι αλλαγές θα χαθούν.. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_quit.ui.h:3
|
|
|
686.
|
|
|
_Keep
|
|
|
|
|
_Διατήρηση
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:1
|
|
|
687.
|
|
|
_Replace
|
|
|
|
|
_Αντικατάσταση
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:2
|
|
|
688.
|
|
|
Difference between the files
|
|
|
|
|
Διαφορά μεταξύ των αρχείων
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:3
|
|
|
689.
|
|
|
_Force Version
|
|
|
|
|
Ε_ξαναγκασμός έκδοσης
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_change_version.ui.h:2
|
|
|
690.
|
|
|
Force version:
|
|
|
|
|
Εξαναγκασμός έκδοσης:
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_change_version.ui.h:3
|
|
|
691.
|
|
|
_Default Upgrade
|
|
|
|
|
_Προεπιλεγμένη αναβάθμιση
|
|
Translated and reviewed by
Epirotes
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:2
|
|
|
692.
|
|
|
_Smart Upgrade
|
|
|
|
|
_Έξυπνη αναβάθμιση
|
|
Translated by
Νιάνιος Ρωμανός
|
|
Reviewed by
Epirotes
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:3
|
|
|
693.
|
|
|
<b><big>Mark upgrades in a smart way?</big></b>
The default upgrade method skips upgrades that would introduce conflicts or require installation of additional packages.
The smart upgrade (dist-upgrade) attempts to resolve conflicts and to fulfil all dependencies of upgrades in a smart way.
<b>Note:</b> The upgrades will be marked only. You still have to apply them afterwards. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Σημείωση αναβαθμίσεων με έξυπνο τρόπο;</big></b>
Η προεπιλεγμένη μέθοδος αναβάθμισης παρακάμπτει τις αναβαθμίσεις που προκαλούν συγκρούσεις ή απαιτούν την εγκατάσταση πρόσθετων πακέτων
Η έξυπνη αναβάθμιση (dist-upgrade) προσπαθεί να επιλύσει τις συγκρούσεις και τα εκπληρώσει όλες τις εξαρτήσεις των αναβαθμίσεων με ένα έξυπνο τρόπο.
<b>Σημείωση:</b> Οι αναβαθμίσεις θα σημειωθούν μόνο. Θα χρειαστεί να τις εφαρμόσετε μετά. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:4
|
|
|
694.
|
|
|
Remember my answer for future upgrades
|
|
|
|
|
Απομνημόνευση της απάντησης μου για μελλοντικές αναβαθμίσεις
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:11
|
