Browsing Czech translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Czech guidelines.

• Download translation
• Translation details

688 → 697 of 721 results First • Previous • Next • Last
	688.	English:		Difference between the files
Current Czech:				Rozdíl mezi soubory
				Translated and reviewed by Petr Mikušek on 2006-05-06
				Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:3
	689.	English:		_Force Version
Current Czech:				_Vynutit verzi
				Translated by Kamil Páral on 2008-04-16
				Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_change_version.ui.h:2
	690.	English:		Force version:
Current Czech:				Vynutit verzi:
				Translated by Kamil Páral on 2008-04-16
				Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_change_version.ui.h:3
	691.	English:		_Default Upgrade
Current Czech:				_Výchozí aktualizace
				Translated by Kamil Páral on 2008-10-15
				Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:2
	692.	English:		_Smart Upgrade
Current Czech:				_Chytrá aktualizace
				Translated by Kamil Páral on 2008-10-15
				Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:3
	693.	English:		<b><big>Mark upgrades in a smart way?</big></b> The default upgrade method skips upgrades that would introduce conflicts or require installation of additional packages. The smart upgrade (dist-upgrade) attempts to resolve conflicts and to fulfil all dependencies of upgrades in a smart way. <b>Note:</b> The upgrades will be marked only. You still have to apply them afterwards.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Czech:				<b><big>Označit aktualizace chytře?</big></b> Výchozí metoda aktualizace vynechává všechny aktualizace, které by mohly vyvolat konflikt nebo které vyžadují instalaci dodatečných balíků. Chytrá aktualizace (dist-upgrade) se pokouší vyřešit konflitky a splnit všechny závislosti aktualizací chytrým způsobem. <b>Poznámka:</b> Aktualizace budou pouze označeny. Stále je poté musíte realizovat.
				Translated by Kamil Páral on 2008-04-16
				Reviewed by Kamil Páral on 2008-04-17
				Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:4
	694.	English:		Remember my answer for future upgrades
Current Czech:				Zapamatovat odpověď pro budoucí aktualizace
				Translated by Kamil Páral on 2008-04-16
				Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:11
	695.	English:		This behavior can be changed in the preferences later.
Current Czech:				Toto chování může být později upraveno v nastavení.
				Translated by Kamil Páral on 2008-04-16
				Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:12
	696.	English:		HTTP authentication
Current Czech:				HTTP autentizace
				Translated and reviewed by Kamil Páral on 2007-10-10
				Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_authentication.ui.h:1
	697.	English:		Username
Current Czech:				Uživatelské jméno
				Translated and reviewed by Kamil Páral on 2007-09-30
				Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_authentication.ui.h:4

This translation is managed by Launchpad Czech Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrian Guniš, Aleš Kapica, AsciiWolf, Belisarivs, Evžen Šubrt, Filip Cizek, Jakub Žáček, Jan Tojnar, Jan Turoň, Jan Žárský, Kamil Páral, Konki, Kuvaly [LCT], Martin Böhm, Martin Šácha, Marv-CZ, MiSi, Michal Charvát, Milan Horák, Ondřej Nový, Pavel Mlčoch, Petr Mikušek, Petr Tomeš, Silver Zachara, Tomas Kral, Tomáš Marný, Tomáš Pikálek, Vojtěch Látal, Vojtěch Procházka, Vojtěch Trefný, Zdeněk Dlauhý, dvx, sware, zdendos.