synaptic

Browsing Czech translation

  1. Series main
  2. Template “synaptic”
  3. Czech (cs)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Czech guidelines.

These translations are shared with synaptic in Ubuntu Noble template synaptic.

67 → 76 of 721 results First • • • Last
67.
Failed to rename
Přejmenování selhalo
Translated by Ondřej Nový
Reviewed by Martin Šácha
Located in ../common/rpmindexcopy.cc:169 ../common/rpmindexcopy.cc:205
68.
No valid records were found.
Nebyly nalezeny žádné platné záznamy.
Translated by Kamil Páral
Reviewed by Kamil Páral
Located in ../common/indexcopy.cc:266
69.
Cannot find filename or size tag
Nelze najít název souboru nebo údaj o velikosti
Translated by Adrian Guniš
Reviewed by Martin Šácha
Located in ../common/indexcopy.cc:441
70.
Error parsing file record
Chyba při zkoumání záznamu o souboru
Translated by Kamil Páral
Located in ../common/indexcopy.cc:485
71.
Failed to open %s.new
Selhalo otevření %s.new
Translated by Aleš Kapica
Reviewed by Marv-CZ
Located in ../common/rcdscanner.cc:112 ../common/rcdscanner.cc:162
72.
Failed to rename %s.new to %s
Selhalo přejmenování %s.new na %s
Translated by dvx
Reviewed by Belisarivs
Located in ../common/rcdscanner.cc:137 ../common/rcdscanner.cc:247
73.
Internal error
Vnitřní chyba
Translated by Aleš Kapica
Reviewed by Kamil Páral
Located in ../common/rcdscanner.cc:202 ../common/rcdscanner.cc:235
74.
Preparing...
Připravuje se...
Translated by Kamil Páral
Located in ../common/rcdscanner.cc:260
75.
Unable to read the cdrom database %s
Nelze přečíst cdrom databázi %s
Translated by Kamil Páral
Located in ../common/rcdscanner.cc:273
76.
Unmounting CD-ROM...
Odpojuje se CD-ROM...
Translated by Kamil Páral
Located in ../common/rcdscanner.cc:280 ../common/rcdscanner.cc:322 ../common/rcdscanner.cc:421
67 → 76 of 721 results First • • • Last

This translation is managed by Launchpad Czech Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrian Guniš, Aleš Kapica, AsciiWolf, Belisarivs, Evžen Šubrt, Filip Cizek, Jakub Žáček, Jan Tojnar, Jan Turoň, Jan Žárský, Kamil Páral, Konki, Kuvaly [LCT], Martin Böhm, Martin Šácha, Marv-CZ, MiSi, Michal Charvát, Milan Horák, Ondřej Nový, Pavel Mlčoch, Petr Mikušek, Petr Tomeš, Silver Zachara, Tomas Kral, Tomáš Marný, Tomáš Pikálek, Vojtěch Látal, Vojtěch Procházka, Vojtěch Trefný, Zdeněk Dlauhý, dvx, sware, zdendos.