synaptic

Browsing Czech translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Czech guidelines.

Translating using as a guide.

435.

English:

Generate a shell script so that you can download the selected packages on a different computer

Current Czech:

Vygenerovat skript pro shell, který bude možno použít pro stažení vybraných balíků na jiném počítači

Translated by Kamil Páral on 2008-04-16

Reviewed by Kamil Páral on 2008-04-17

Located in ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:6

436.

English:

Generate package download script

Current Czech:

Vygenerovat skript pro stažení balíků

Translated by Kamil Páral on 2008-04-16

Reviewed by Kamil Páral on 2008-04-17

Located in ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:7

437.

English:

Add packages downloaded with the "Generate package download script" feature to the system

Current Czech:

Přidat do systému balíčky stažené pomocí volby "Vytvořit skript pro stažení balíčků"

Translated by Marv-CZ on 2010-04-15

Reviewed by Martin Šácha on 2012-03-06

Located in ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:8

438.

English:

Add downloaded packages

Current Czech:

Přidat stažené balíky

Translated by Kamil Páral on 2008-04-16

Reviewed by Kamil Páral on 2008-04-17

Located in ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:9

439.

English:

_History

Current Czech:

_Historie

Translated by Kamil Páral on 2008-04-16

Located in ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:10

440.

English:

_Quit

Current Czech:

_Ukončit

Translated by dvx on 2006-06-13

Reviewed by Milan Horák on 2012-03-19

Located in ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:11 ../gtk/gtkbuilder/dialog_quit.ui.h:2

441.

English:

_Edit

Current Czech:

_Akce

Translated and reviewed by Aleš Kapica on 2006-03-19

Located in ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:12

442.

English:

U_nmark All

Current Czech:

Odz_načit vše

Translated by Kamil Páral on 2008-04-16

Located in ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:15

443.

English:

_Search...

Current Czech:

_Najít...

Translated and reviewed by Aleš Kapica on 2006-03-19

Located in ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:16

444.

English:

_Reload Package Information

Current Czech:

_Obnovit informace o balících

Translated by Kamil Páral on 2008-04-16

Located in ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:17

This translation is managed by Launchpad Czech Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrian Guniš, Aleš Kapica, AsciiWolf, Belisarivs, Evžen Šubrt, Filip Cizek, Jakub Žáček, Jan Tojnar, Jan Turoň, Jan Žárský, Kamil Páral, Konki, Kuvaly [LCT], Martin Böhm, Martin Šácha, Marv-CZ, MiSi, Michal Charvát, Milan Horák, Ondřej Nový, Pavel Mlčoch, Petr Mikušek, Petr Tomeš, Silver Zachara, Tomas Kral, Tomáš Marný, Tomáš Pikálek, Vojtěch Látal, Vojtěch Procházka, Vojtěch Trefný, Zdeněk Dlauhý, dvx, sware, zdendos.