synaptic

Browsing Czech translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Czech guidelines.

Translating using as a guide.

293.

English:

Download rate: %s/s - %s remaining

Current Czech:

Rychlost stahování: %s/s - %s zbývá

Translated and reviewed by Marv-CZ on 2006-04-05

Located in ../gtk/rgfetchprogress.cc:340

294.

English:

Download rate: ...

Current Czech:

Rychlost stahování: ...

Translated by Adrian Guniš on 2010-08-21

Reviewed by Martin Šácha on 2012-03-06

Located in ../gtk/rgfetchprogress.cc:346

295.

English:

Downloading file %li of %li

Current Czech:

Stahuje se soubor %li z %li

Translated by Kamil Páral on 2008-10-15

Located in ../gtk/rgfetchprogress.cc:348

296.

English:

Queued

Current Czech:

Ve frontě

Translated by Kamil Páral on 2008-04-16

Located in ../gtk/rgfetchprogress.cc:401

297.

English:

Done

Current Czech:

Hotovo

Translated and reviewed by Aleš Kapica on 2006-03-19

Located in ../gtk/rgfetchprogress.cc:404

298.

English:

Hit

Current Czech:

Zásah

Translated by Kamil Páral on 2008-04-16

Reviewed by Kamil Páral on 2008-04-17

Located in ../gtk/rgfetchprogress.cc:407

299.

English:

Failed

Current Czech:

Selhalo

Translated and reviewed by Aleš Kapica on 2006-03-19

Located in ../gtk/rgfetchprogress.cc:410

300.

English:

Filters

Current Czech:

Filtry

Translated by dvx on 2006-06-13

Reviewed by Marv-CZ on 2010-04-15

Located in ../gtk/rgfiltermanager.cc:59 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:1

301.

English:

Field

Current Czech:

Pole

Translated and reviewed by Aleš Kapica on 2006-03-19

Located in ../gtk/rgfiltermanager.cc:220

302.

English:

Operator

Current Czech:

Operátor

Translated and reviewed by Aleš Kapica on 2006-03-19

Located in ../gtk/rgfiltermanager.cc:227

This translation is managed by Launchpad Czech Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrian Guniš, Aleš Kapica, AsciiWolf, Belisarivs, Evžen Šubrt, Filip Cizek, Jakub Žáček, Jan Tojnar, Jan Turoň, Jan Žárský, Kamil Páral, Konki, Kuvaly [LCT], Martin Böhm, Martin Šácha, Marv-CZ, MiSi, Michal Charvát, Milan Horák, Ondřej Nový, Pavel Mlčoch, Petr Mikušek, Petr Tomeš, Silver Zachara, Tomas Kral, Tomáš Marný, Tomáš Pikálek, Vojtěch Látal, Vojtěch Procházka, Vojtěch Trefný, Zdeněk Dlauhý, dvx, sware, zdendos.