synaptic

Browsing Czech translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Czech guidelines.

Translating using as a guide.

251.

English:

The configuration file %s was modified (by you or by a script). An updated version is shipped in this package. If you want to keep your current version say 'Keep'. Do you want to replace the current file and install the new package maintainers version?

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Czech:

Konfigurační soubor %s byl upraven (buď vámi nebo skriptem). V tomto balíku se nachází aktualizovaná verze. Pokud chcete ponechat vaši stávající verzi, řekněte 'Ponechat'. Chcete nahradit současný soubor a nainstalovat novou verzi obsaženou v balíku?

Translated by Kamil Páral on 2008-04-16

Located in ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:217

252.

English:

Applying Changes

Current Czech:

Provádějí se změny

Translated by Kamil Páral on 2008-10-15

Located in ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:341 ../gtk/rginstallprogress.cc:295 ../gtk/rgterminstallprogress.cc:62

253.

English:

Copy

Current Czech:

Kopírovat

Translated by Adrian Guniš on 2010-12-22

Reviewed by Martin Šácha on 2012-03-06

Located in ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:395

254.

English:

Select All

Current Czech:

Vybrat vše

Translated by Adrian Guniš on 2010-12-22

Reviewed by Martin Šácha on 2012-03-06

Located in ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:402

255.

English:

Ctrl-c pressed

Current Czech:

Stisknuto Ctrl-c

Translated by Kamil Páral on 2008-10-15

Located in ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:456

256.

English:

This will abort the operation and may leave the system in a broken state. Are you sure you want to do that?

Current Czech:

Toto zruší danou operaci a může zanechat váš systém v rozbitém stavu. Opravdu tak chcete učinit?

Translated by Kamil Páral on 2008-10-15

Located in ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:457

257.

English:

Error in package %s

error from dpkg, needs to be parsed different

Current Czech:

Chyba v balíku %s

Translated by Kamil Páral on 2008-04-16

Translator note: depends, predepends etc

Located in ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:556

258.

English:

Trying to recover from package failure

running dpkg --configure -a

Current Czech:

Pokus o obnovení od poškozeného balíku

Translated by Adrian Guniš on 2010-02-23

Reviewed by Martin Šácha on 2012-03-06

Located in ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:563

259.

English:

Error failed to fork pty

Current Czech:

_Architektura

Translated and reviewed by Vojtěch Trefný on 2012-03-12

Located in ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:655

260.

English:

A package failed to install. Trying to recover:

Current Czech:

Instalace balíku selhala. Probíhá pokus o zotavení:

Translated by Adrian Guniš on 2010-06-24

Reviewed by Martin Šácha on 2012-03-06

Located in ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:672

This translation is managed by Launchpad Czech Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrian Guniš, Aleš Kapica, AsciiWolf, Belisarivs, Evžen Šubrt, Filip Cizek, Jakub Žáček, Jan Tojnar, Jan Turoň, Jan Žárský, Kamil Páral, Konki, Kuvaly [LCT], Martin Böhm, Martin Šácha, Marv-CZ, MiSi, Michal Charvát, Milan Horák, Ondřej Nový, Pavel Mlčoch, Petr Mikušek, Petr Tomeš, Silver Zachara, Tomas Kral, Tomáš Marný, Tomáš Pikálek, Vojtěch Látal, Vojtěch Procházka, Vojtěch Trefný, Zdeněk Dlauhý, dvx, sware, zdendos.