synaptic

Browsing Czech translation

  1. Series main
  2. Template “synaptic”
  3. Czech (cs)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Czech guidelines.

These translations are shared with synaptic in Ubuntu Noble template synaptic.

240 → 249 of 721 results First • • • Last
240.
Package changes
Změny balíku
Translated by dvx
Reviewed by Milan Horák
Located in ../gtk/rgchangeswindow.cc:53
241.
Warning
Varování
Translated and reviewed by dvx
Located in ../gtk/rgchangeswindow.cc:94 ../gtk/rgsummarywindow.cc:79
242.
You are about to install software that <b>can't be authenticated</b>! Doing this could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
Chcete nainstalovat software, který <b>nemůže být ověřen</b>! To může umožnit někomu zákeřnému poškodit nebo převzít kontrolu nad vaším systémem.
Translated by Kamil Páral
Located in ../gtk/rgchangeswindow.cc:95 ../gtk/rgsummarywindow.cc:80
243.
NOT AUTHENTICATED
NEOVĚŘENO
Translated by Kamil Páral
Located in ../gtk/rgchangeswindow.cc:106 ../gtk/rgsummarywindow.cc:92
244.
To be removed
 
removed
K odstranění
Translated and reviewed by Aleš Kapica
Located in ../gtk/rgchangeswindow.cc:117
245.
To be downgraded
Ke snížení verze
Translated by Kamil Páral
Located in ../gtk/rgchangeswindow.cc:134
246.
To be installed
K instalaci
Translated and reviewed by Aleš Kapica
Located in ../gtk/rgchangeswindow.cc:146 ../gtk/rgsummarywindow.cc:173
247.
To be upgraded
K aktualizaci
Translated and reviewed by Aleš Kapica
Located in ../gtk/rgchangeswindow.cc:158 ../gtk/rgsummarywindow.cc:161
248.
To be re-installed
K přeinstalaci
Translated by Kamil Páral
Located in ../gtk/rgchangeswindow.cc:170 ../gtk/rgsummarywindow.cc:185
249.
To be kept
Bude zachováno
Translated and reviewed by Aleš Kapica
Located in ../gtk/rgchangeswindow.cc:181
240 → 249 of 721 results First • • • Last

This translation is managed by Launchpad Czech Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrian Guniš, Aleš Kapica, AsciiWolf, Belisarivs, Evžen Šubrt, Filip Cizek, Jakub Žáček, Jan Tojnar, Jan Turoň, Jan Žárský, Kamil Páral, Konki, Kuvaly [LCT], Martin Böhm, Martin Šácha, Marv-CZ, MiSi, Michal Charvát, Milan Horák, Ondřej Nový, Pavel Mlčoch, Petr Mikušek, Petr Tomeš, Silver Zachara, Tomas Kral, Tomáš Marný, Tomáš Pikálek, Vojtěch Látal, Vojtěch Procházka, Vojtěch Trefný, Zdeněk Dlauhý, dvx, sware, zdendos.