synaptic

Browsing Czech translation

  1. Series main
  2. Template “synaptic”
  3. Czech (cs)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Czech guidelines.

These translations are shared with synaptic in Ubuntu Noble template synaptic.

229 → 238 of 721 results First • • • Last
229.
Starting "Synaptic Package Manager" without administrative privileges
Spouštění "Správce balíčků Synaptic" bez administrátorských oprávnění
Translated by Jan Žárský
Reviewed by Konki
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:435
230.
You will not be able to apply any changes, but you can still export the marked changes or create a download script for them.
Nebudete moci provádět žádné změny, ale stále budete moct označené změny exportovat nebo pro ně vytvořit skript na stáhnutí.
Translated by Jan Žárský
Reviewed by Konki
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:437
231.
Synaptic Package Manager
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Správce balíků Synaptic
Translated by Kamil Páral
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:492
232.
Scanning CD-ROM
Prozkoumává se CD-ROM
Translated by Kamil Páral
Located in ../gtk/rgcdscanner.cc:63 ../gtk/rgpkgcdrom.cc:86
233.
Invalid disc name!
Neplatné jméno disku!
Translated by Kamil Páral
Reviewed by Kamil Páral
Located in ../gtk/rgcdscanner.cc:109
234.
Disc Label
Popisek CD
Translated and reviewed by Aleš Kapica
Located in ../gtk/rgcdscanner.cc:121 ../gtk/rgpkgcdrom.cc:122
235.
Credits
Zásluhy
Translated by Kamil Páral
Located in ../gtk/rgaboutpanel.cc:68 ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:2
236.
About Synaptic
 
skipTaskbar(true);
O Synapticu
Translated by Kamil Páral
Located in ../gtk/rgaboutpanel.cc:90 ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:1
237.
Downloading Changelog
Stahuje se přehled změn
Translated by Kamil Páral
Located in ../gtk/rgchangelogdialog.cc:26
238.
The changelog contains information about the changes and closed bugs in each version of the package.
Přehled změn obsahuje informace o změnách a opravách chyb v každé verzi balíku.
Translated by Kamil Páral
Located in ../gtk/rgchangelogdialog.cc:27
229 → 238 of 721 results First • • • Last

This translation is managed by Launchpad Czech Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrian Guniš, Aleš Kapica, AsciiWolf, Belisarivs, Evžen Šubrt, Filip Cizek, Jakub Žáček, Jan Tojnar, Jan Turoň, Jan Žárský, Kamil Páral, Konki, Kuvaly [LCT], Martin Böhm, Martin Šácha, Marv-CZ, MiSi, Michal Charvát, Milan Horák, Ondřej Nový, Pavel Mlčoch, Petr Mikušek, Petr Tomeš, Silver Zachara, Tomas Kral, Tomáš Marný, Tomáš Pikálek, Vojtěch Látal, Vojtěch Procházka, Vojtěch Trefný, Zdeněk Dlauhý, dvx, sware, zdendos.