synaptic

Browsing Czech translation

  1. Series main
  2. Template “synaptic”
  3. Czech (cs)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Czech guidelines.

These translations are shared with synaptic in Ubuntu Noble template synaptic.

217 → 226 of 721 results First • • • Last
217.
--dist-upgrade-mode Call DistUpgrade and display changes
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--dist-upgrade-mode Zavolá přechod na vyšší verzi a zobrazí změny
Translated by Kamil Páral
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:81
218.
--update-at-startup Call "Reload" on startup
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--update-at-startup Zavolá obnovení seznamu balíků při startu
Translated by Kamil Páral
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:82
219.
--non-interactive Never prompt for user input
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--non-interactive Nikdy se nedotazuj uživatele na vstup
Translated by Kamil Páral
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:83
220.
--task-window Open with task window
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--task-window Otevřít s oknem úkolů
Translated by Kamil Páral
Reviewed by Kamil Páral
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:84
221.
--add-cdrom Add a cdrom at startup (needs path for cdrom)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--add-cdrom Přidat CD-ROM při startu (potřebuje cestu k CD-ROM)
Translated by Kamil Páral
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:85
222.
--ask-cdrom Ask for adding a cdrom and exit
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--ask-cdrom Požádat o přidání CD-ROMu a ukončit
Translated by Kamil Páral
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:86
223.
--test-me-harder Run test in a loop
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--test-me-harder Spustit test ve smyčce
Translated and reviewed by Kamil Páral
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:87
224.
Another synaptic is running
Jiný Synaptic již běží
Translated by Kamil Páral
Reviewed by Kamil Páral
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:334 ../gtk/gsynaptic.cc:340
225.
There is another synaptic running in interactive mode. Please close it first.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
V interaktivním módu již běží další Synaptic. Prosím, nejdříve jej vypněte.
Translated by Kamil Páral
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:335
226.
There is another synaptic running in non-interactive mode. Please wait for it to finish first.
V neinteraktivním módu již běží další Synaptic. Prosím, počkejte až skončí.
Translated by Kamil Páral
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:341
217 → 226 of 721 results First • • • Last

This translation is managed by Launchpad Czech Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrian Guniš, Aleš Kapica, AsciiWolf, Belisarivs, Evžen Šubrt, Filip Cizek, Jakub Žáček, Jan Tojnar, Jan Turoň, Jan Žárský, Kamil Páral, Konki, Kuvaly [LCT], Martin Böhm, Martin Šácha, Marv-CZ, MiSi, Michal Charvát, Milan Horák, Ondřej Nový, Pavel Mlčoch, Petr Mikušek, Petr Tomeš, Silver Zachara, Tomas Kral, Tomáš Marný, Tomáš Pikálek, Vojtěch Látal, Vojtěch Procházka, Vojtěch Trefný, Zdeněk Dlauhý, dvx, sware, zdendos.