synaptic

Browsing Czech translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Czech guidelines.

Translating using as a guide.

197.

English:

Search Filter

Current Czech:

Filtr hledání

Translated and reviewed by Milan Horák on 2012-03-19

Located in ../common/rpackageview.cc:499

198.

English:

Reduced View

Current Czech:

Zjednodušený pohled

Translated by Kamil Páral on 2008-04-16

Located in ../common/rpackageview.cc:513

199.

English:

Marked Changes

Current Czech:

Označené změny

Translated by Kamil Páral on 2008-04-16

Located in ../common/rpackageview.cc:530 ../gtk/gsynaptic.cc:591 ../gtk/rgsummarywindow.cc:359

200.

English:

Package with Debconf

TRANSLATORS: This is a filter that will give you all packages
with debconf support (that can be reconfigured with debconf)

Current Czech:

Balík s Debconf

Translated by Kamil Páral on 2008-04-16

Located in ../common/rpackageview.cc:541

201.

English:

Upgradable (upstream)

Current Czech:

Aktualizovatelné (upstream)

Translated by Kamil Páral on 2008-04-16

Located in ../common/rpackageview.cc:548 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:14

202.

English:

Community Maintained (installed)

Current Czech:

Spravováno komunitou (nainstalováno)

Translated by Kamil Páral on 2008-10-15

Reviewed by Martin Šácha on 2012-03-06

Located in ../common/rpackageview.cc:561

203.

English:

Missing Recommends

Current Czech:

Chybějící doporučení

Translated by Kamil Páral on 2008-10-15

Reviewed by Martin Šácha on 2012-03-06

Located in ../common/rpackageview.cc:567

204.

English:

Local

Current Czech:

Místní

Translated and reviewed by Kamil Páral on 2007-03-12

Located in ../common/rpackageview.cc:592 ../common/rpackageview.cc:613

205.

English:

Not automatic:

std::cerr << "version.second: " << version.second
<< " origin_str: " << suite << std::endl;

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Czech:

Není automatické:

Translated and reviewed by AsciiWolf on 2018-02-07

Located in ../common/rpackageview.cc:638

206.

English:

Can't read %s

Current Czech:

Nelze číst %s

Translated by Kamil Páral on 2008-10-15

Located in ../common/rsources.cc:69 ../gtk/rgmainwindow.cc:2044 ../gtk/rgmainwindow.cc:2780 ../gtk/rgmainwindow.cc:2913 ../gtk/rgmainwindow.cc:3092

This translation is managed by Launchpad Czech Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrian Guniš, Aleš Kapica, AsciiWolf, Belisarivs, Evžen Šubrt, Filip Cizek, Jakub Žáček, Jan Tojnar, Jan Turoň, Jan Žárský, Kamil Páral, Konki, Kuvaly [LCT], Martin Böhm, Martin Šácha, Marv-CZ, MiSi, Michal Charvát, Milan Horák, Ondřej Nový, Pavel Mlčoch, Petr Mikušek, Petr Tomeš, Silver Zachara, Tomas Kral, Tomáš Marný, Tomáš Pikálek, Vojtěch Látal, Vojtěch Procházka, Vojtěch Trefný, Zdeněk Dlauhý, dvx, sware, zdendos.