synaptic

Browsing Czech translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Czech guidelines.

Translating using as a guide.

177.

English:

Unable to lock the download directory

Current Czech:

Nelze uzamknout adresář pro stahované soubory

Translated by Belisarivs on 2008-01-16

Reviewed by Martin Šácha on 2012-03-06

Located in ../common/rpackagelister.cc:1719

178.

English:

Line %u too long in markings file.

Current Czech:

Řádek %u v souboru s výběry je příliš dlouhý.

Translated and reviewed by Aleš Kapica on 2006-03-19

Located in ../common/rpackagelister.cc:1816

179.

English:

Malformed line %u in markings file

Current Czech:

Chyba na řádku %u v souboru s výběry

Translated and reviewed by Aleš Kapica on 2006-03-19

Located in ../common/rpackagelister.cc:1829 ../common/rpackagelister.cc:1833

180.

English:

Setting markings...

Current Czech:

Nastavení výběrů...

Translated and reviewed by Aleš Kapica on 2006-03-19

Located in ../common/rpackagelister.cc:1850

181.

English:

bzip2 failed, perhaps the disk is full.

Current Czech:

bzip2 selhal, možná je plný disk.

Translated by dvx on 2006-06-13

Reviewed by Belisarivs on 2007-06-19

Located in ../common/rpmindexcopy.cc:135

182.

English:

Sections

Current Czech:

Sekce

Translated and reviewed by Aleš Kapica on 2006-03-19

Located in ../common/rpackageview.h:106

183.

English:

Alphabetic

Current Czech:

Abecedně

Translated and reviewed by Aleš Kapica on 2006-03-19

Located in ../common/rpackageview.h:116

184.

English:

Architecture

Current Czech:

Architektura

Translated by Jan Žárský on 2012-08-09

Reviewed by Konki on 2012-09-04

Located in ../common/rpackageview.h:130

185.

English:

Search History

Current Czech:

Historie hledání

Translated and reviewed by Aleš Kapica on 2006-03-19

Located in ../common/rpackageview.h:183

186.

English:

Custom

Current Czech:

Vlastní

Translated and reviewed by Aleš Kapica on 2006-03-19

Located in ../common/rpackageview.h:238

This translation is managed by Launchpad Czech Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrian Guniš, Aleš Kapica, AsciiWolf, Belisarivs, Evžen Šubrt, Filip Cizek, Jakub Žáček, Jan Tojnar, Jan Turoň, Jan Žárský, Kamil Páral, Konki, Kuvaly [LCT], Martin Böhm, Martin Šácha, Marv-CZ, MiSi, Michal Charvát, Milan Horák, Ondřej Nový, Pavel Mlčoch, Petr Mikušek, Petr Tomeš, Silver Zachara, Tomas Kral, Tomáš Marný, Tomáš Pikálek, Vojtěch Látal, Vojtěch Procházka, Vojtěch Trefný, Zdeněk Dlauhý, dvx, sware, zdendos.