Translations by Aleš Kapica
Aleš Kapica has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 32. |
Networking
|
|
| 2006-03-19 |
Síťování
|
|
| 33. |
Newsgroup
|
|
| 2006-03-19 |
Diskuse
|
|
| 2006-03-19 |
Diskuse
|
|
| 35. |
Libraries - Old
|
|
| 2006-03-19 |
Knihovny - staré
|
|
| 36. |
Cross Platform
|
|
| 2006-03-19 |
Meziplatformní aplikace
|
|
| 2006-03-19 |
Meziplatformní aplikace
|
|
| 37. |
Perl Programming Language
|
|
| 2006-03-19 |
Programovací jazyk Perl
|
|
| 39. |
Python Programming Language
|
|
| 2006-03-19 |
Programovací jazyk Python
|
|
| 41. |
Science
|
|
| 2006-03-19 |
Věda
|
|
| 42. |
Shells
|
|
| 2006-03-19 |
Shelly
|
|
| 43. |
Multimedia
|
|
| 2006-03-19 |
Multimédia
|
|
| 44. |
Tasks
|
|
| 2006-03-19 |
Účely
|
|
| 2006-03-19 |
Účely
|
|
| 45. |
TeX Authoring
|
|
| 2006-03-19 |
Psaní v TeXu
|
|
| 46. |
Word Processing
|
|
| 2006-03-19 |
Zpracování textu
|
|
| 47. |
Utilities
|
|
| 2006-03-19 |
Utility
|
|
| 2006-03-19 |
Utility
|
|
| 51. |
Miscellaneous - Graphical
|
|
| 2006-03-19 |
Různé - Grafika
|
|
| 2006-03-19 |
Různé - Grafika
|
|
| 54. |
Unknown
|
|
| 2006-03-19 |
Neznámý
|
|
| 55. |
Converted From RPM by Alien
|
|
| 2006-03-19 |
Balíky převedené pomocí aplikace Alien
|
|
| 57. |
Meta Packages
|
|
| 2006-12-25 |
Meta Balíky
|
|
| 60. |
Restricted On Export
|
|
| 2006-03-19 |
Omezení export
|
|
| 2006-03-19 |
Omezení export
|
|
| 61. |
non free
|
|
| 2006-03-19 |
komerční
|
|
| 62. |
contrib
|
|
| 2006-03-19 |
dodatky
|
|
| 63. |
Stat failed for %s
|
|
| 2006-03-19 |
Stat pro %s selhal
|
|
| 64. |
Unable to create a tmp file
|
|
| 2006-03-19 |
Nelze vytvořit dočasný soubor
|
|
| 65. |
gzip failed, perhaps the disk is full.
|
|
| 2006-03-19 |
gzip selhal, protože je disk plný.
|
|
| 2006-03-19 |
gzip selhal, protože je disk plný.
|
|
| 66. |
Failed to reopen fd
|
|
| 2006-03-19 |
Selhalo znovuotevření fd
|
|
| 67. |
Failed to rename
|
|
| 2006-03-19 |
Selhalo přejmenování
|
|
| 68. |
No valid records were found.
|
|
| 2006-03-19 |
Nebyl nalezen žádný odpovídající záznam
|
|
| 69. |
Cannot find filename or size tag
|
|
| 2006-03-19 |
Nemohu najít název balíku nebo údaj o velikosti
|
|
| 70. |
Error parsing file record
|
|
| 2006-03-19 |
Chyba při parsování záznamů v balíku
|
|
| 71. |
Failed to open %s.new
|
|
| 2006-03-19 |
Selhalo otevření %s.new
|
|
| 72. |
Failed to rename %s.new to %s
|
|
| 2006-03-19 |
Selhalo přejmenování %s.new na %s
|
|
| 2006-03-19 |
Selhalo přejmenování %s.new na %s
|
|
| 73. |
Internal error
|
|
| 2006-03-19 |
Vnitřní chyba
|
|
| 74. |
Preparing...
|
|
| 2006-03-19 |
Připravuji...
|
|
| 2006-03-19 |
Připravuji...
|
|
| 2006-03-19 |
Připravuji...
|
|
| 75. |
Unable to read the cdrom database %s
|
|
| 2006-03-19 |
Nemohu přečíst databázi na cdrom %s
|
|
| 76. |
Unmounting CD-ROM...
|
|
| 2006-03-19 |
Odpojuji CD-ROM...
|
|
| 2006-03-19 |
Odpojuji CD-ROM...
|
|
| 2006-03-19 |
Odpojuji CD-ROM...
|
|
| 77. |
Waiting for disc...
|
|
| 2006-03-19 |
Čekám na CD...
|
|
| 78. |
Insert a disc in the drive.
|
|
| 2006-03-19 |
Vložte CD do mechaniky.
|
|
| 79. |
Mounting CD-ROM...
|
|
| 2006-03-19 |
Připojuji CD-ROM...
|
|
| 2006-03-19 |
Připojuji CD-ROM...
|
|
