Translations by Kamil Páral
Kamil Páral has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Quick search
|
|
| 2008-10-15 |
Rychlé hledání
|
|
| ~ |
Automatic installed but no longer required by any other package
|
|
| 2008-10-15 |
Automaticky nainstalováno, ale nyní již nevyžadováno jinými balíky
|
|
| ~ |
Show for individual files
|
|
| 2008-10-15 |
Zobrazit pro jednotlivé soubory
|
|
| ~ |
You will not be able to apply any changes. But you can still export the marked changes or create a download script for them.
|
|
| 2008-10-15 |
Nebude možné provést žádné změny. Můžete však stále exportovat označené změny nebo vytvořit pro ně skript pro stažení.
|
|
| ~ |
Conflicting Packages
|
|
| 2008-04-16 |
Konfliktní balíky
|
|
| ~ |
Removing this package may render the system unusable.
Are you sure you want to do that?
|
|
| 2008-04-16 |
Odstraněním tohoto balíku můžete destabilizovat váš systém.
Opravdu tak chcete učinit?
|
|
| ~ |
No help viewer is installed!
You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the 'mozilla' browser to view the synaptic manual.
Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder.
|
|
| 2008-04-16 |
Není nainstalován žádný prohlížeč nápovědy
Abyste si mohli zobrazit manuál k Synapticu, potřebujete buď 'yelp', což je prohlížeč nápovědy pro GNOME, nebo internetový prohlížeč 'mozilla' či 'konqueror'.
Případně si mlžete otevřít manuálové stránky zadáním příkazu 'man synaptic' v příkazové řádce nebo si prohlídnout jejich html verzi umístěnou ve složce 'synaptic/html'.
|
|
| ~ |
-o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
|
|
| 2008-04-16 |
-o=? Nastaví libovolnou volbu nastavení, např -o dir::cache=/tmp
|
|
| ~ |
Version Number
|
|
| 2008-04-16 |
Číslo verze
|
|
| ~ |
Removal of packages:
|
|
| 2008-04-16 |
Odstraněné balíky:
|
|
| ~ |
Replaced Packages
|
|
| 2008-04-16 |
Nahrazené balíky
|
|
| 11. |
Embedded Devices
|
|
| 2008-04-16 |
Vestavná zařízení
|
|
| 32. |
Networking
|
|
| 2008-04-16 |
Sítě
|
|
| 33. |
Newsgroup
|
|
| 2008-04-16 |
Diskuze
|
|
| 36. |
Cross Platform
|
|
| 2008-04-16 |
Meziplatformní
|
|
| 51. |
Miscellaneous - Graphical
|
|
| 2008-04-16 |
Různé - grafické
|
|
| 55. |
Converted From RPM by Alien
|
|
| 2008-04-16 |
Převedené z RPM pomocí Alien
|
|
| 56. |
Internationalization and localization
|
|
| 2008-04-16 |
Internacionalizace a lokalizace
|
|
| 57. |
Meta Packages
|
|
| 2008-04-17 |
Metabalíky
|
|
| 60. |
Restricted On Export
|
|
| 2008-04-16 |
Omezené na export
|
|
| 61. |
non free
|
|
| 2008-04-16 |
nesvobodné
|
|
| 63. |
Stat failed for %s
|
|
| 2007-03-12 |
Zjištění stavu selhalo pro %s
|
|
| 68. |
No valid records were found.
|
|
| 2008-04-16 |
Nebyly nalezeny žádné platné záznamy.
|
|
| 69. |
Cannot find filename or size tag
|
|
| 2008-04-16 |
Nemohu najít název souboru nebo údaj o velikosti
|
|
| 70. |
Error parsing file record
|
|
| 2008-04-16 |
Chyba při zkoumání záznamu o souboru
|
|
| 74. |
Preparing...
|
|
| 2008-10-15 |
Připravuje se...
|
|
| 75. |
Unable to read the cdrom database %s
|
|
| 2008-10-15 |
Nelze přečíst cdrom databázi %s
|
|
| 2008-04-16 |
Nemohu číst cdrom databázi %s
|
|
| 2008-04-16 |
Nemohu číst cdrom databázi %s
|
|
| 76. |
Unmounting CD-ROM...
|
|
| 2008-10-15 |
Odpojuje se CD-ROM...
|
|
| 77. |
Waiting for disc...
|
|
| 2008-10-15 |
Čeká se na disk...
|
|
| 79. |
Mounting CD-ROM...
|
|
| 2008-10-15 |
Připojuje se CD-ROM...
|
|
| 81. |
Identifying disc...
|
|
| 2008-10-15 |
Rozpoznává se disk...
|
|
| 82. |
Couldn't identify disc.
|
|
| 2008-10-15 |
Nelze identifikovat disk.
|
|
| 83. |
Scanning disc...
|
|
| 2008-10-15 |
Prohledává se disk...
|
|
| 84. |
Cleaning package lists...
|
|
| 2008-10-15 |
Čistí se seznam balíků...
|
|
| 2008-04-16 |
Čistím seznam balíků...
|
|
| 2008-04-16 |
Čistím seznam balíků...
|
|
| 85. |
Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
|
|
| 2008-10-15 |
Nelze najít žádné balíky. Možná toto není disk vytvořený pro APT.
|
|
| 2008-04-16 |
Nemohu najít žádné balíky. Možná toto není disk vytvořený pro APT.
|
|
| 2008-04-16 |
Nemohu najít žádné balíky. Možná toto není disk vytvořený pro APT.
|
|
| 88. |
Registering disc...
|
|
| 2008-10-15 |
Registruje se disk...
|
|
| 89. |
Copying package lists...
|
|
| 2008-10-15 |
Kopírují se seznamy balíků...
|
|
| 2008-04-16 |
Kopíruji seznamy balíků...
|
|
| 2008-04-16 |
Kopíruji seznamy balíků...
|
|
| 90. |
Writing sources list...
|
|
| 2008-10-15 |
Zapisuje se seznam zdrojů...
|
|
| 93. |
Unable to change to %s
|
|
| 2008-04-16 |
Nelze provést změnu na %s
|
|
| 94. |
Unable to read %s
|
|
| 2008-10-15 |
Nelze přečíst %s
|
|
| 2008-04-16 |
Nemohu přečíst %s
|
|
| 2008-04-16 |
Nemohu přečíst %s
|
|
