Translations by dvx
dvx has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Replaced Packages
|
|
| 2006-06-13 |
Balíky, které budou nahrazeny
|
|
| 2006-06-13 |
Balíky, které budou nahrazeny
|
|
| ~ |
Removal of packages:
|
|
| 2006-06-13 |
Odebrané balíky:
|
|
| 2006-06-13 |
Odebrané balíky:
|
|
| ~ |
No help viewer is installed!
You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the 'mozilla' browser to view the synaptic manual.
Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder.
|
|
| 2006-06-13 |
Není nainstalovaný žádný prohlížeč nápovědy!
Abyste si mohli přečíst manuál k synapticu, musíte doinstalovat buď 'yelp' což je prohlížeč nápovědy pro gnome, nebo internetový prohlížeč 'mozilla' či 'konqueror'.
Náhradním řešením je přečíst si manuálové stránky zadáním příkazu 'man synaptic' na konzoli nebo si prohlídnout jejich html verzi umístěnou v adresáři 'synaptic/html'.
|
|
| ~ |
Installed Size
|
|
| 2006-06-13 |
Velikost instalovaných dat
|
|
| 44. |
Tasks
|
|
| 2006-06-13 |
Úlohy
|
|
| 61. |
non free
|
|
| 2006-06-13 |
non free
|
|
| 62. |
contrib
|
|
| 2006-06-13 |
contrib
|
|
| 2006-06-13 |
contrib
|
|
| 63. |
Stat failed for %s
|
|
| 2006-06-13 |
Hodnota selhala pro %s
|
|
| 65. |
gzip failed, perhaps the disk is full.
|
|
| 2006-06-13 |
gzip selhal, možná je plný disk.
|
|
| 72. |
Failed to rename %s.new to %s
|
|
| 2006-06-13 |
Selhalo přejmenování %s.new na %s
|
|
| 73. |
Internal error
|
|
| 2006-06-13 |
Interní chyba
|
|
| 2006-06-13 |
Interní chyba
|
|
| 75. |
Unable to read the cdrom database %s
|
|
| 2006-06-13 |
Nemohu číst databázi na cdrom %s
|
|
| 2006-06-13 |
Nemohu číst databázi na cdrom %s
|
|
| 104. |
Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window.
|
|
| 2006-06-13 |
Všechny balíky z aktuálního média byly úspěšně nainstalovány. Pro pokračování v instalaci s dalším médiem zavřete prosím toto okno.
|
|
| 107. |
Package %s has no available version, but exists in the database.
This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
|
|
| 2006-06-13 |
K balíku %s není dostupná žádná verze, ale v databázi je uveden.
To je typický příznak toho, že balík byl uveden v závislostech, ale nebyl uploadován, buď proto že byl zastaralý nebo není dostupný v žádném ze zdrojů.
|
|
| 116. |
Invalid record in the preferences file, no Package header
|
|
| 2006-06-13 |
Neplatný záznam v souboru preferencí, žádné záhlaví balíku
|
|
| 2006-06-13 |
Neplatný záznam v souboru preferencí, žádné záhlaví balíku
|
|
| 117. |
Depends
|
|
| 2006-06-13 |
Závislosti
|
|
| 118. |
PreDepends
|
|
| 2006-06-13 |
Předzávislosti
|
|
| 121. |
Conflicts
|
|
| 2006-06-13 |
Konfilkty
|
|
| 133. |
Not installed
|
|
| 2006-06-13 |
Nenainstalované
|
|
| 136. |
Installed (upgradable)
|
|
| 2006-06-13 |
Nainstalováno (lze aktualizovat)
|
|
| 137. |
Installed (locked to the current version)
|
|
| 2006-06-13 |
Nainstalováno (uzamčeno na aktuální verzi)
|
|
| 138. |
Broken
|
|
| 2006-06-13 |
Poškozené
|
|
| 141. |
The package lists or status file could not be parsed or opened.
|
|
| 2006-06-13 |
Seznamy balíků nebo stavový soubor nemohly být zpracovány nebo otevřeny.
|
|
| 168. |
Do you want to continue, ignoring these packages?
|
|
| 2006-06-13 |
Chceš pokračovat a ignorovat tyto balíčky?
|
|
| 177. |
Unable to lock the download directory
|
|
| 2006-06-13 |
Nemohu zamknout adresář pro stahování
|
|
| 181. |
bzip2 failed, perhaps the disk is full.
|
|
| 2006-06-13 |
bzip2 selhal, možná je plný disk.
|
|
| 192. |
New in repository
|
|
| 2006-06-13 |
Nové ve zdroji
|
|
| 2006-06-13 |
Nové ve zdroji
|
|
| 195. |
Not installed (residual config)
|
|
| 2006-06-13 |
Nenainstalované (zůstaly konfigurační soubory)
|
|
| 2006-06-13 |
Nenainstalované (zůstaly konfigurační soubory)
|
|
| 197. |
Search Filter
|
|
| 2006-06-13 |
Filtr pro hledání
|
|
| 210. |
-h This help text
|
|
| 2006-06-13 |
-h Toto je volba pro nápovědu
|
|
| 2006-06-13 |
-h Toto je volba pro nápovědu
|
|
| 211. |
-r Open in the repository screen
|
|
| 2006-06-13 |
-r Spustí program s otevřeným seznamem zdrojů
|
|
| 2006-06-13 |
-r Spustí program s otevřeným seznamem zdrojů
|
|
| 212. |
-f=? Give an alternative filter file
|
|
| 2006-06-13 |
-f=? Zadejte náhradní filter souborů
|
|
| 2006-06-13 |
-f=? Zadejte náhradní filter souborů
|
|
| 217. |
--dist-upgrade-mode Call DistUpgrade and display changes
|
|
| 2006-06-13 |
--dist-upgrade-mode Provede aktualizaci distribuce a zobrazí změny
|
|
| 220. |
--task-window Open with task window
|
|
| 2006-06-13 |
--task-window Otevřít s oknem úkolu
|
|
| 2006-06-13 |
--task-window Otevřít s oknem úkolu
|
|
| 222. |
--ask-cdrom Ask for adding a cdrom and exit
|
|
| 2006-06-13 |
--ask-cdrom Zeptá se na přidání cdrom a skončí
|
|
| 225. |
There is another synaptic running in interactive mode. Please close it first.
|
|
| 2006-06-13 |
Již beží jiná instance Synapticu v interaktivním režimu. Prosím nejdříve ji zavřejete.
|
|
| 233. |
Invalid disc name!
|
|
| 2006-06-13 |
Neplatné jméno CD!
|
|
| 2006-06-13 |
Neplatné jméno CD!
|
|
