Translations by Jordi Mallach
Jordi Mallach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Automatic installed but no longer required by any other package
|
|
| 2006-10-21 |
Instal·lat automàticament però no requerit per cap paquet en aquest moment
|
|
| ~ |
Installed automatically as part of a dependency
|
|
| 2006-10-21 |
Instal·lat automàticament com a part d'una dependència
|
|
| ~ |
Starting without administrative privileges
|
|
| 2006-10-21 |
S'està iniciant sense privilegis d'administració
|
|
| ~ |
No help viewer is installed!
You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the 'mozilla' browser to view the synaptic manual.
Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder.
|
|
| 2006-03-19 |
No hi ha cap visualitzador d'ajuda instal·lat!
Necessiteu el visualitzador d'ajuda del GNOME «yelp», el navegador «konqueror» o el navegador «mozilla» per a visualitzar el manual de synaptic.
Alternativament, podeu obrir la pàgina de manual amb «man synaptic» des de la línia d'ordres o veure la versió en html ubicada en la carpeta «synaptic/html».
|
|
| ~ |
_Redo
|
|
| 2006-03-19 |
_Refés
|
|
| ~ |
deb
|
|
| 2006-03-19 |
deb
|
|
| ~ |
Available Version
|
|
| 2006-03-19 |
Versió disponible
|
|
| ~ |
Removal of packages:
|
|
| 2006-03-19 |
Eliminació de paquets:
|
|
| ~ |
deb-src
|
|
| 2006-03-19 |
deb-src
|
|
| ~ |
*
|
|
| 2006-03-19 |
*
|
|
| ~ |
Installed Size
|
|
| 2006-03-19 |
Mida instal·lada
|
|
| ~ |
Replaced Packages
|
|
| 2006-03-19 |
Paquets reemplaçats
|
|
| ~ |
Removing this package may render the system unusable.
Are you sure you want to do that?
|
|
| 2006-03-19 |
L'eliminació d'aquest paquet pot fer que el sistema siga inutilitzable.
Esteu segur que voleu fer això?
|
|
| ~ |
_Undo
|
|
| 2006-03-19 |
_Desfés
|
|
| ~ |
Version Number
|
|
| 2006-03-19 |
Número de versió
|
|
| ~ |
-o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
|
|
| 2006-03-19 |
-o=? Estableix una opció de configuració arbitrària, p.ex. -o dir::cache=/tmp
|
|
| ~ |
Conflicting Packages
|
|
| 2006-03-19 |
Paquets en conflicte
|
|
| ~ |
rpm
|
|
| 2006-03-19 |
rpm
|
|
| ~ |
Dependent Packages
|
|
| 2006-03-19 |
Paquets que en depenen
|
|
| ~ |
Direct connection to the internet
|
|
| 2006-03-19 |
Connexió directa a Internet
|
|
| ~ |
<span size="small">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A
Copyright (c) 2002-2004 Michael Vogt</span>
|
|
| 2006-03-19 |
<span size="small">Copyright © 2001-2004 Connectiva S/A
Copyright © 2002-2004 Michael Vogt</span>
|
|
| ~ |
rpm-src
|
|
| 2006-03-19 |
rpm-src
|
|
| ~ |
-
|
|
| 2006-03-19 |
-
|
|
| ~ |
_About
|
|
| 2006-03-19 |
_Quant a
|
|
| 1. |
System Administration
|
|
| 2006-03-19 |
Administració del sistema
|
|
| 2. |
Base System
|
|
| 2006-03-19 |
Sistema base
|
|
| 4. |
Communication
|
|
| 2006-03-19 |
Comunicació
|
|
| 6. |
Development
|
|
| 2006-03-19 |
Desenvolupament
|
|
| 7. |
Documentation
|
|
| 2006-03-19 |
Documentació
|
|
| 9. |
Editors
|
|
| 2006-03-19 |
Editors
|
|
| 10. |
Electronics
|
|
| 2006-03-19 |
Electrònica
|
|
| 11. |
Embedded Devices
|
|
| 2006-03-19 |
Dispositius incrustats
|
|
| 13. |
Games and Amusement
|
|
| 2006-03-19 |
Jocs i entreteniment
|
|
| 14. |
GNOME Desktop Environment
|
|
| 2006-03-19 |
Entorn d'escriptori GNOME
|
|
| 15. |
Graphics
|
|
| 2006-03-19 |
Gràfics
|
|
| 18. |
Amateur Radio
|
|
| 2006-03-19 |
Radioaficionat
|
|
| 21. |
Interpreted Computer Languages
|
|
| 2006-03-19 |
Llenguatges de computació interpretats
|
|
| 23. |
KDE Desktop Environment
|
|
| 2006-03-19 |
Entorn d'escriptori KDE
|
|
| 25. |
Libraries - Development
|
|
| 2006-03-19 |
Biblioteques - Desenvolupament
|
|
| 26. |
Libraries
|
|
| 2006-03-19 |
Biblioteques
|
|
| 29. |
Email
|
|
| 2006-03-19 |
Correu-e
|
|
| 30. |
Mathematics
|
|
| 2006-03-19 |
Matemàtiques
|
|
| 31. |
Miscellaneous - Text Based
|
|
| 2006-03-19 |
Miscel·lània - Text
|
|
| 32. |
Networking
|
|
| 2006-03-19 |
Xarxa
|
|
| 33. |
Newsgroup
|
|
| 2006-03-19 |
Grups de notícies
|
|
| 35. |
Libraries - Old
|
|
| 2006-03-19 |
Biblioteques - Velles
|
|
| 36. |
Cross Platform
|
|
| 2006-03-19 |
Multiplataforma
|
|
| 37. |
Perl Programming Language
|
|
| 2006-03-19 |
Llenguatge de programació Perl
|
|
| 39. |
Python Programming Language
|
|
| 2006-03-19 |
Llenguatge de programació Python
|
|
| 41. |
Science
|
|
| 2006-03-19 |
Ciència
|
|
