Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Arabic guidelines.

These translations are shared with synaptic in Ubuntu Jammy template synaptic.

110 of 28 results
3.
Mono/CLI Infrastructure
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "cli-mono"
(no translation yet)
In Ubuntu:
بنية مونو/CLI
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../common/sections_trans.cc:16
59.
GObject Introspection data
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "introspection"
(no translation yet)
Located in ../common/sections_trans.cc:128
184.
Architecture
(no translation yet)
Located in ../common/rpackageview.h:130
205.
Not automatic:
std::cerr << "version.second: " << version.second
<< " origin_str: " << suite << std::endl;
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../common/rpackageview.cc:638
207.
Syntax error in line %s
(no translation yet)
In Ubuntu:
خطأ نحوي في السطر %s
Suggested by Naif
Located in ../common/rsources.cc:131
215.
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:79
223.
--test-me-harder Run test in a loop
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
--test-me-harder يجري الاختبار بلا نهاية
Suggested by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:87
229.
Starting "Synaptic Package Manager" without administrative privileges
(no translation yet)
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:430
230.
You will not be able to apply any changes, but you can still export the marked changes or create a download script for them.
(no translation yet)
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:432
314.
Visit Homepage
(no translation yet)
Located in ../gtk/rgpkgdetails.cc:333
110 of 28 results

This translation is managed by Launchpad Arabic Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdulrhman A;-khmees, Ahmad Gharbeia أحمد غربية, Ahmed Shams, BenginM, Hassan Dibani, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, MaXo, Mahmoud Hossam, Majid Al-Dharrab, Naif, Nizar Kerkeni, Omar Ali Mokhtar, Omar Mohsen, Osama Khalid, Ossama M. Khayat, Reda El Khattabi, Sewar, صقر بن عبدالله.