Translations by Vassili Platonov
Vassili Platonov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 81. |
The selector on the left side allows you to narrow down the packages, that are shown in the <xref linkend="synaptic-win-list"/> by categories.
|
|
| 2011-11-27 |
Переключатель категорий, расположенный с левой стороны, позволяет вам сузить <xref linkend="synaptic-win-list"/>, отображая пакеты по категориям.
|
|
| 82. |
Shows the category selector in the <application>Synaptic Package Manager</application> main window.
|
|
| 2011-11-27 |
Показывает переключатель категорий в основном окне <application>менеджера пакетов Synaptic</application>.
|
|
| 84. |
Show packages belonging to the selected section, only.
|
|
| 2011-11-27 |
Показывает пакеты, относящиеся только к выбранному разделу.
|
|
| 86. |
Show packages of the selected status, only.
|
|
| 2011-11-27 |
Показывает пакеты только с выбранным состоянием.
|
|
| 87. |
Alphabet
|
|
| 2011-11-27 |
По алфавиту
|
|
| 88. |
Show packages with the selected initial letter, only.
|
|
| 2011-11-27 |
Показывает пакеты только по выбранной первой букве.
|
|
| 89. |
Filter
|
|
| 2011-11-27 |
Специальный фильтр
|
|
| 90. |
Show packages that fit to the selected custom criteria, only.
|
|
| 2011-11-27 |
Показывает пакеты, соответствующие только выбранным пользовательским критериям.
|
|
| 92. |
Show the results of the selected search, only.
|
|
| 2011-11-27 |
Показывает только результаты выбранного поиска.
|
|
| 96. |
Shows the package list in the <application>Synaptic Package Manager</application> main window.
|
|
| 2011-11-27 |
Показывает список пакетов в основном окне <application>менеджера пакетов Synaptic</application>
|
|
| 97. |
The used status icons are explained in the icon legend. To open the legend choose <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Icon Legend</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
|
|
| 2011-11-27 |
Используемые значки состояния объясняются в описании значков. Для открытия описания выберите в меню <menuchoice><guimenu>Справка</guimenu><guimenuitem>Описание значков</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 98. |
The column order and the used colors can be changed in the preferences.
|
|
| 2011-11-27 |
Порядок столбцов и используемые цвета могут быть изменены в настройках.
|
|
| 100. |
Choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> from the menu
|
|
| 2011-11-27 |
Выберите в меню <menuchoice><guimenu>Пакет</guimenu><guimenuitem>Свойства</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 102. |
Press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>
|
|
| 2011-11-28 |
Нажмите комбинацию <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>
|
|
| 105. |
Shows the package details in the <application>Synaptic Package Manager</application> main window.
|
|
| 2011-11-28 |
Показывает подробные сведения о пакете в основном окне <application>менеджера пакетов Synaptic</application>.
|
|
| 107. |
The notebook provides the following tabs: <table frame="topbot" id="table-synaptic-propertiestabs"><placeholder-1/><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="30*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="70*"/><thead><row rowsep="1"><entry valign="top" align="left"> Tab </entry><entry valign="top" align="left"> Description </entry></row></thead><tbody><row><entry valign="top"> Common </entry><entry valign="top"> Shows basic information of the package: name, short description, maintainer, status, priority, tags <emphasis>(if supported)</emphasis> and version. </entry></row><row><entry valign="top"> Description </entry><entry valign="top"> Shows a long description of the package. </entry></row><row><entry valign="top"> Dependencies </entry><entry valign="top"> Lists required, depending, provided, suggested and recommended packages. </entry></row></tbody></tgroup></table>
|
|
| 2011-11-28 |
Окно свойств содержит следующие вкладки: <table frame="topbot" id="table-synaptic-propertiestabs"><placeholder-1/><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="30*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="70*"/><thead><row rowsep="1"><entry valign="top" align="left"> Вкладка </entry><entry valign="top" align="left"> Описание </entry></row></thead><tbody><row><entry valign="top"> Общее </entry><entry valign="top"> Показывает основную информацию о пакете: название, краткое описание, сопровождающий, состояние, приоритет, тэги <emphasis>(если поддерживаются)</emphasis> и версию. </entry></row><row><entry valign="top"> Описание </entry><entry valign="top"> Показывает подробное описание пакета. </entry></row><row><entry valign="top"> Зависимости </entry><entry valign="top"> Перечисляет необходимые, зависимые, конфликтуемые, предлагаемые и рекомендуемые пакеты. </entry></row></tbody></tgroup></table>
|
|
| 108. |
Managing Packages
|
|
| 2011-11-28 |
Управление пакетами
|
|
| 109. |
This chapter covers the basic actions <xref linkend="anchor-installing"/>, <xref linkend="anchor-removing"/> and <xref linkend="anchor-upgrading"/> of packages.
|
|
| 2011-11-28 |
В этой главе рассматриваются основные действия по <link linkend="anchor-installing">установке</link>, <link linkend="anchor-removing">удалению</link> и <link linkend="anchor-upgrading">обновлению</link> пакетов.
|
|
| 110. |
Furthermore performing a <xref linkend="anchor-dist-upgrade"/>, <xref linkend="anchor-dwww"/> the online documentation, <xref linkend="anchor-changelog"/> the changelog and the advanced actions <xref linkend="anchor-force"/> the installation of a specific package version, <xref linkend="anchor-lock"/> a package to the current version are described.
|
|
| 2011-11-30 |
Кроме того, описаны: выполнение <link linkend="anchor-dist-upgrade">обновления системы</link>, <link linkend="anchor-dwww">просмотр</link> онлайн-документации, чтение <link linkend="anchor-changelog">истории изменений</link>, а также расширенные действия по <link linkend="anchor-force">принудительной</link> установке определённой версии пакета и <link linkend="anchor-lock">блокированию</link> текущей версии пакета.
|
|
| 2011-11-29 |
Кроме того, описаны: выполнение <link linkend="anchor-dist-upgrade">обновления системы</link>, <link linkend="anchor-dwww">просмотр</link> онлайн-документации, чтение <link linkend="anchor-changelog">журнала изменений</link>, а также расширенные действия по <link linkend="anchor-force">принудительной</link> установке определённой версии пакета и <link linkend="anchor-lock">блокированию</link> текущей версии пакета.
|
|
| 2011-11-28 |
Кроме того, описаны: выполнение <link linkend="anchor-dist-upgrade">обновления системы</link>, <link linkend="anchor-dwww">просмотр</link> онлайн-документации, чтение <link linkend="anchor-changelog">журнала изменений</link>, а также расширенные действия по <link linkend="anchor-force">принудительной</link> установке специфической версии пакета и <link linkend="anchor-lock">блокированию</link> текущей версии пакета.
|
|
| 2011-11-28 |
Кроме того, описаны: выполнение <link linkend="anchor-dist-upgrade">обновления системы</link>, <link linkend="anchor-dwww">просмотр</link> онлайн-документации, чтение <link linkend="anchor-changelog">журнала изменений</link>, а также расширенные действия по <link linkend="anchor-force">принудительной</link> установке специфической версии пакета и <link linkend="anchor-lock">блокировке</link> текущей версии пакета.
|
|
| 111. |
To Install Packages
|
|
| 2011-11-28 |
Установка пакетов
|
|
| 2011-11-28 |
Установить пакеты
|
|
| 112. |
If different version of the same package are available <application>Synaptic Package Manager</application> will select the most applicable by default. To force the installation of a specific version that is different to the default one, see <xref linkend="synaptic-pkg-force"/>.
|
|
| 2011-11-29 |
Если доступны различные версии одного и того же пакета, <application>менеджер пакетов Synaptic</application> по умолчанию выберет наиболее подходящую версию. Для принудительной установки определённой версии, отличной от выбранной по умолчанию, см. <xref linkend="synaptic-pkg-force"/>.
|
|
| 2011-11-28 |
Если доступны различные версии одного и того же пакета, <application>менеджер пакетов Synaptic</application> по умолчанию выберет наиболее подходящую версию. Для принудительной установки специфической версии, отличной от выбранной по умолчанию, см. <xref linkend="synaptic-pkg-force"/>.
|
|
| 114. |
Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Reload Package Information</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
|
|
| 2011-11-28 |
Выберите в меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Обновить сведения о пакетах</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 115. |
Click on <guibutton>Reload</guibutton> in the toolbar.
|
|
| 2011-11-28 |
Щёлкните <guibutton>Обновить</guibutton> на панели инструментов.
|
|
| 116. |
Press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
|
|
| 2011-11-28 |
Нажмите комбинацию <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
|
|
| 117. |
Reload the package information to be aware of the latest versions available: <placeholder-1/>
|
|
| 2011-11-28 |
Обновите сведения о пакете, чтобы знать о доступности самых последних версий: <placeholder-1/>
|
|
| 118. |
Double click on the name of the package in the <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
|
|
| 2011-11-28 |
Дважды щёлкните на названии пакета в <link linkend="synaptic-win-list">списке пакетов</link>.
|
|
| 119. |
Click on the status icon of the package and choose <guimenuitem> Mark for Installation</guimenuitem> from the menu.
|
|
| 2011-11-28 |
Щёлкните на значке состояния пакета и выберите в меню <guimenuitem> Отметить для установки</guimenuitem>.
|
|
| 120. |
Right click on the package and choose <guimenuitem> Mark for Installation</guimenuitem> from the context menu.
|
|
| 2011-11-28 |
Щёлкните правой кнопкой мыши на пакете и выберите в контекстном меню <guimenuitem> Отметить для установки</guimenuitem>.
|
|
| 2011-11-28 |
Щёлкните правой клавишей мыши на пакете и выберите в контекстном меню <guimenuitem> Отметить для установки</guimenuitem>.
|
|
| 2011-11-28 |
Щёлкните правой клавишей мыши на пакете и выберите из контекстного меню <guimenuitem> Отметить для установки</guimenuitem>.
|
|
| 121. |
Select the package and choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Mark for Installation</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
|
|
| 2011-11-28 |
Выберите пакет и в меню выберите <menuchoice><guimenu>Пакет</guimenu><guimenuitem>Отметить для установки</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 122. |
Select the package and press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.
|
|
| 2011-11-28 |
Выберите пакет и нажмите комбинацию <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.
|
|
| 123. |
Mark the package for installation: <placeholder-1/>
|
|
| 2011-11-28 |
Отметьте пакет для установки: <placeholder-1/>
|
|
| 124. |
If the installation of the package(s) requires additional changes, you will be asked for confirmation. To also mark the additional changes click on the button <guibutton>Mark </guibutton>.
|
|
| 2011-11-28 |
Если при установке пакета(ов) необходимы дополнительные изменения, вам будет выдан запрос для подтверждения. Чтобы отметить также и дополнительные изменения, щёлкните на кнопке <guibutton>Отметить </guibutton>.
|
|
| 2011-11-28 |
Если программе установки пакета(ов) необходимы дополнительные изменения, вам будет выдан запрос для подтверждения. Чтобы отметить также и дополнительные изменения, щёлкните на кнопке <guibutton>Отметить </guibutton>.
|
|
| 126. |
Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Apply Marked Changes</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
|
|
| 2011-11-28 |
Выберите в меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Применить отмеченные изменения</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 127. |
Press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.
|
|
| 2011-11-28 |
Нажмите комбинацию <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.
|
|
| 128. |
Apply the marked changes to actually install the package: <placeholder-1/>
|
|
| 2011-11-28 |
Примените отмеченные изменения для фактической установки пакета: <placeholder-1/>
|
|
| 129. |
You will be asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To continue with the actual installation confirm the changes click on <guibutton>Apply</guibutton>.
|
|
| 2011-11-28 |
Вам будет выдан запрос на подтверждение. Проверьте обобщённые изменения, которые будут применены. Для продолжения фактической установки подтвердите изменения, щёлкнув <guibutton>Применить</guibutton>.
|
|
| 130. |
During the processing of the changes you will see a progressbar. Wait until the changes have been applied. This can take some time depending on the number of changes. Afterwards you will be returned to the main window.
|
|
| 2011-11-28 |
Во время обработки изменений вы увидите индикатор выполнения. Дождитесь применения изменений. Это может занять некоторое время в зависимости от количества изменений. После этого вы вернётесь в основное окно.
|
|
| 131. |
The progressbar is not available on Debian system. Instead you will see a detailed terminal output.
|
|
| 2011-11-30 |
Индикатор выполнения недоступен для систем на основе Debian. Вместо этого вы увидите подробный вывод терминала.
|
|
| 2011-11-28 |
Индикатор выполнения недоступен для систем на основе Debian. Вместо этого вы будете видеть подробный вывод терминала.
|
|
| 132. |
To Remove Packages
|
|
| 2011-11-28 |
Удаление пакетов
|
|
| 133. |
Configuration files and user created data (e.g. a website in "/var/www") are not removed from the system by default.
|
|
| 2011-11-28 |
Конфигурационные файлы и данные, созданные пользователем (например, веб-сайт в "/var/www") по умолчанию не удаляются из системы.
|
|
| 2011-11-28 |
Конфигурационные файлы конфигураций и данные, созданные пользователем (например, веб-сайт в "/var/www") по умолчанию не удаляются из системы.
|
|
