Translations by Vlad Paul Paval
Vlad Paul Paval has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 17 of 17 results | First • Previous • Next • Last |
| 8. |
<application>Synaptic Package Manager</application> Manual V0.1.2
|
|
| 2012-10-07 |
Manualul pentru <application>Administrator de pachete Synaptic</application> V0.1.2
|
|
| 15. |
This document is distributed under the terms of the GNU Public license as published by the Free Software; either version 2 of the License, or (at your option) later version. A copy of this license can be found in , or in the file included with the source code of this program.
|
|
| 2012-10-07 |
Acest document este distribuit sub licența GNU Public publicată de Fundația Free Software, fie versiunea 2, fie (dacă vreți) ultima versiune. Un exemplar al acestei licențe poate fi găsit în program, sau în fișierul inclus în codul-sursă al acetui program.
|
|
| 16. |
Feedback
|
|
| 2012-10-07 |
Feedback
|
|
| 22. |
The <application>Synaptic Package Manager</application> enables you to install software onto your computer and to manage the software, that is already installed. The software is bundled in so called <emphasis>packages</emphasis>. A single application can even exist of several packages: e.g. the <application>Mozilla Internet Suite</application> is packaged to <emphasis>mozilla-browser</emphasis>, that contains the actual browser, and <emphasis>mozilla-mail </emphasis>, that contains the mail client (this example refers to Debian GNU/Linux and can be different on your distribution).
|
|
| 2012-10-07 |
<application>Administratorul de pachete Synaptic</application> vă permite să instalați soft pe calculator și să-l administrați pe cel deja instalat. Softul este adunat în așa numitele <emphasis>pachete</emphasis>. O singură aplicație poate să conțină chiar mai multe pachete, de exemplu:<application>suita Mozilla pentru Internet</application> este împachetată în <emphasis>mozilla-browser</emphasis>, care conține browserul propriu-zis și <emphasis>mozilla-mail </emphasis>, care conține clientul de mail (acest exemplu face referire la Debian GNU/Linux dar pe distribuția dumneavoastră poate fi diferit).
|
|
| 23. |
Nearly all applications reuse the functionality of other applications or libraries (libraries only provide functions to other libraries or applications and are no stand alone applications) to avoid doubled efforts. So the most packages depend on other packages. The <application>Synaptic Package Manager</application> resolves the <emphasis> dependencies</emphasis> for you automatically.
|
|
| 2012-10-07 |
Aproape toate aplicațiile refolosesc funcționalitatea altor aplicații sau biblioteci (bibliotecile doar furnizează funcții altor biblioteci sau aplicații, nefiind ele însele aplicații de sine stătătoare) pentru a evita eforturile suplimentare. Așadar, majoritatea pachetelor depind de alte pachete. <application>Administratorul de pachete Synaptic</application> rezolvă <emphasis> dependențele</emphasis> în mod automat.
|
|
| 25. |
Install, remove, configure, upgrade and downgrade single and multiple packages.
|
|
| 2012-10-07 |
Instalare, eliminare, configurare, actualizare și retrogradare (downgrade) pentru unul sau mai multe pachete.
|
|
| 33. |
Force the installation of a specific package version.
|
|
| 2012-10-07 |
Forțează instalarea unei versiuni specifice a unui pachet.
|
|
| 34. |
In detail <application>Synaptic Package Manager</application> provides the following features: <placeholder-1/>
|
|
| 2012-10-07 |
Mai exact <application>Administratorul de pachete Synaptic</application> asigură următoarele funcții : <placeholder-1/>
|
|
| 35. |
You need root rights to install or remove software packages on your computer.
|
|
| 2012-10-07 |
Aveți nevoie de drepturi de administrator (root) pentru instalarea sau eliminarea de programe în/din calculator.
|
|
| 36. |
<guimenu>GNOME Applications</guimenu> menu
|
|
| 2012-10-07 |
|Meniu <guimenu>Aplicații GNOME</guimenu>
|
|
| 40. |
Command line
|
|
| 2012-10-07 |
Linie de comandă
|
|
| 45. |
Synaptic allows you to perform changes on the core of your system.
|
|
| 2012-11-11 |
Synaptic vă permite să efectuați modificări asupra nucleului sistemului.
|
|
| 49. |
When you start <application><application>Synaptic Package Manager</application></application>, the following window is displayed.
|
|
| 2012-11-11 |
Când porniți <application><application>Administratorul de pachete Synaptic</application></application>, este afișată următoarea fereastră.
|
|
| 55. |
Menubar
|
|
| 2012-12-29 |
Bara de meniu
|
|
| 70. |
Reload the list of known packages.
|
|
| 2012-12-29 |
Reîncărcarea listei de pachete cunoscute.
|
|
| 71. |
Mark all Upgrades
|
|
| 2012-12-29 |
Marcați toate actualizările
|
|
| 72. |
Mark all possible and available upgrades.
|
|
| 2012-12-29 |
Marcați toate actualizările posibile și disponibile.
|
|
