Translations by eelco.bel
eelco.bel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 70. |
C_ompile and run
|
|
| 2011-03-21 |
C_ompileer en voer uit
|
|
| 71. |
Read history anyways?
|
|
| 2011-03-21 |
Haal historie toch op?
|
|
| 2011-03-21 |
Lees historie toch?
|
|
| 72. |
maki is connected remotely. It's possible that the history is not accessible. Do you want to try anyways?
|
|
| 2011-03-21 |
maki is op afstand verbonden. Het is mogelijk dat de historie niet beschikbaar is. Wilt u het toch proberen?
|
|
| 73. |
History for %(target)s
|
|
| 2011-03-21 |
Historie voor %(target)s
|
|
| 77. |
No plugin selected.
|
|
| 2011-03-21 | ||
| 2011-03-21 |
Geen invoegtoepassing geselecteerd.
|
|
| 78. |
You must select a plugin to load it.
|
|
| 2011-03-21 |
U moet een invoegtoepassing selecteren om te laden
|
|
| 2011-03-21 |
U moet een invoegtoepassing selecteren om te installeren.
|
|
| 79. |
You must select a plugin to unload it.
|
|
| 2011-03-21 |
U moet een invoegtoepassing selecteren om te verwijderen.
|
|
| 2011-03-21 |
U moet een invoegtoepassing selecteren om deinstalleren.
|
|
| 80. |
No server selected.
|
|
| 2011-03-21 |
Geen server geselecteerd.
|
|
| 81. |
You must select a server to edit it.
|
|
| 2011-03-21 |
U moet een server selecteren om deze aan te passen.
|
|
| 82. |
You must select a server to delete it.
|
|
| 2011-03-21 |
U moet een server selecteren om deze te verwijderen
|
|
| 83. |
Error while retrieving server name.
|
|
| 2011-03-21 |
Fout bij ophalen server naam.
|
|
| 87. |
No data received so far. Are you still connected?
|
|
| 2011-03-21 |
Geen gegevens ontvangen tot nu toe. Bent u nog steeds verbonden?
|
|
| 88. |
Loading...
|
|
| 2011-03-21 |
Bezig met laden
|
|
| 108. |
Select destination
|
|
| 2011-03-21 |
Selecteer doel
|
|
| 109. |
Select a destination to save the file
|
|
| 2011-03-21 |
Selecteer een doel om het bestand op te slaan
|
|
| 110. |
<b>Info:</b> If you don't choose another destination, this file will be resumed.
|
|
| 2011-03-21 |
<b>Informatief:</b> Als u geen ander doel selecteert zal er verder gegaan worden met downloaden van dit bestand.
|
|
| 111. |
Incoming file transfer
|
|
| 2011-03-21 |
Inkomende bestandsoverdracht
|
|
| 122. |
Hide main window
|
|
| 2011-03-21 |
Beginscherm verbergen
|
|
| 123. |
Show main window
|
|
| 2011-03-21 |
Beginscherm verbergen
|
|
| 124. |
Topic for channel %(channel)s on %(server)s
|
|
| 2011-03-21 |
Onderwerp voor kanaal %(channel)s op %(server)s
|
|
| 125. |
Topic changed before.
|
|
| 2011-03-21 |
Onderwerp is eerder aangepast.
|
|
| 126. |
The topic was changed before your update. Do you want to commit the changes anyway?
|
|
| 2011-03-21 |
Het onderwerp is veranderd voor uw aanpassing. Wilt u uw aanpassingen toch doorvoeren?
|
|
| 127. |
<big><b>Welcome to tekka!</b></big>
|
|
| 2011-03-21 |
<big><b>Welkom bij tekka!</b></big>
|
|
| 128. |
You are connected to maki. The next step is to connect to a server via the server dialog in the tekka menu.
|
|
| 2011-03-21 |
U bent verbonden met maki. De volgende stap is verbinding maken met een server via het server-venster in het tekka menu.
|
|
| 129. |
You are not connected to maki. Without maki you can not connect to servers or write messages.
If you are having problems running maki visit http://sushi.ikkoku.de/ and look whether there is a solution for your problem. Otherwise, feel free to ask for support.
|
|
| 2011-03-21 |
U bent niet verbonden met maki. Zonder maki kunt u geen verbinding maken met servers of berichten schrijven.
Als u problemen hebt met het draaien van maki, kijk op http://sushi.ikkoku.de/ of er een oplossing voor uw probleem is. Zo niet, voel u vrij om hulp te vragen.
|
|
| 130. |
Reset markup
|
|
| 2011-03-21 |
Herstel opmaak
|
|
| 132. |
Do you really want to close query “%(name)s”?
|
|
| 2011-03-21 |
Weet u zeker dat u het gesprek met "%(name)s" wilt afsluiten?
|
|
| 134. |
Nickname:
|
|
| 2011-03-21 |
Bijnaam:
|
|
| 135. |
User:
|
|
| 2011-03-21 |
Gebruiker:
|
|
| 136. |
Topic:
|
|
| 2011-03-21 |
Onderwerp:
|
|
| 137. |
Last sentence:
|
|
| 2011-03-21 |
Laatste zin:
|
|
| 138. |
No connection to maki.
|
|
| 2011-03-21 |
Geen verbinding met maki.
|
|
| 139. |
You can't shutdown maki. You're not connected.
|
|
| 2011-03-21 |
U kunt maki niet afsluiten. U bent niet verbonden.
|
|
| 140. |
tekka could not determine server.
|
|
| 2011-03-21 |
tekka kon de server niet bepalen
|
|
| 141. |
There is no active server. Click on a server tab or a child of a server tab to activate the server.
|
|
| 2011-03-21 |
Er is geen actieve server. Klik op het server tab of een onderliggend tab om de server te activeren.
|
|
