tekka IRC client

Browsing French translation

  1. Series master
  2. Template “tekka”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and French guidelines.
46 → 55 of 282 results First • • • Last
46.
Unknown reason
Raison inconnue
Translated and reviewed by Solarus
Located in ../signal_handler.py:1366
47.
The channel is full.
Le canal est plein.
Translated and reviewed by Solarus
Located in ../signal_handler.py:1369
48.
The channel is invite-only.
Le canal est sur invitation uniquement.
Translated and reviewed by Solarus
Located in ../signal_handler.py:1371
49.
You are banned.
Vous êtes banni.
Translated and reviewed by Solarus
Located in ../signal_handler.py:1373
50.
You need the correct channel key.
Vous devez entrez le bon mot de passe de canal.
Translated and reviewed by Solarus
Located in ../signal_handler.py:1389
51.
You can not join %(channel)s: %(reason)s
Vous ne pouvez joindre%(channel)s: %(reason)s
Translated and reviewed by Solarus
Located in ../signal_handler.py:1394
52.
Auto accepted file transfer
Transfert de fichiers accepté automatiquement
Translated and reviewed by loquehumaine
Located in ../signal_handler.py:1466
53.
maki auto accepted the following file transfer:
Filename: %(filename)s
Sender: %(sender)s
Size: %(size)s
Server: %(server)s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
maki a accepté automatiquement ce transfert de fichier[nbsp]:
Nom du fichier[nbsp]: %(filename)s
Émetteur[nbsp]: %(sender)s
Taille[nbsp]: %(size)s
Server: %(server)s
Translated and reviewed by loquehumaine
Located in ../signal_handler.py:1467
54.
Plugin “%(plugin)s” caused an error.
Le greffon «[nbsp]%(plugin)s[nbsp]» à causé une erreur.
Translated and reviewed by Thibault Févry
Located in ../sushi.py:96
55.
tekka could not connect to maki.
tekka n'a pu se connecter à maki
Translated and reviewed by Stéphane Marguet
Located in ../tekka/com.py:126 ../tekka/com.py:136 ../tekka/com.py:240 ../tekka/gui/mgmt/__init__.py:266
46 → 55 of 282 results First • • • Last

This translation is managed by Launchpad French Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexis Vabre, Bernard Opic, Ghost, Jacques Décarie, Jean-Philippe Monette, Mathieu Pasquet, Michael Kuhn, Pierre Rudloff, Solarus, Stéphane Marguet, Thibault Févry, bouchard renaud, londumas, loquehumaine.