tekka IRC client

Browsing French translation

  1. Series master
  2. Template “tekka”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and French guidelines.
30 → 39 of 282 results First • • • Last
30.
« You have been kicked from %(channel)s by %(nick)s (%(reason)s).
« Vous avez été éjecté de %(channel)s par %(nick)s (%(reason)s).
Translated and reviewed by Solarus
Located in ../signal_handler.py:1016
31.
« %(who)s was kicked from %(channel)s by %(nick)s (%(reason)s).
« %(who)s a été ejecté de %(channel)s par %(nick)s (%(reason)s).
Translated and reviewed by Solarus
Located in ../signal_handler.py:1037
32.
« You have quit (%(reason)s).
« Vous avez quitté le canal (%(reason)s).
Translated and reviewed by Solarus
Located in ../signal_handler.py:1075
33.
« You have quit.
« Vous avez quitté le canal.
Translated and reviewed by Solarus
Located in ../signal_handler.py:1077
34.
« %(nick)s has quit (%(reason)s).
« %(nick)s a quitté le canal (%(reason)s).
Translated and reviewed by Solarus
Located in ../signal_handler.py:1100
35.
« %(nick)s has quit.
« %(nick)s a quitté le canal.
Translated and reviewed by Solarus
Located in ../signal_handler.py:1102
36.
» You have joined %(channel)s.
» Vous avez rejoint %(channel)s.
Translated and reviewed by Solarus
Located in ../signal_handler.py:1198
37.
» %(nick)s has joined %(channel)s.
» %(nick)s a rejoint %(channel)s.
Translated and reviewed by Solarus
Located in ../signal_handler.py:1209
38.
« You have left %(channel)s (%(reason)s).
« Vous avez quitté %(channel)s (%(reason)s).
Translated and reviewed by Solarus
Located in ../signal_handler.py:1288
39.
« You have left %(channel)s.
« You avez quitté %(channel)s.
Translated and reviewed by Solarus
Located in ../signal_handler.py:1290
30 → 39 of 282 results First • • • Last

This translation is managed by Launchpad French Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexis Vabre, Bernard Opic, Ghost, Jacques Décarie, Jean-Philippe Monette, Mathieu Pasquet, Michael Kuhn, Pierre Rudloff, Solarus, Stéphane Marguet, Thibault Févry, bouchard renaud, londumas, loquehumaine.