|
|
214.
|
|
|
About %s
|
|
|
TRANSLATORS: for the title of the About box
|
|
|
|
|
关于%s
|
|
Translated by
Olly Betts
|
|
|
|
Located in
../src/aboutdlg.cc:62
n:205
|
|
|
215.
|
|
|
Select a terrain file to view
|
|
|
TRANSLATORS: "Terrain file" being a digital model of the terrain (e.g. a
grid of height values).
|
|
|
|
|
选择要查看的地形文件
|
|
Translated and reviewed by
Qingqing Li
|
|
|
|
Located in
../src/mainfrm.cc:1466
n:451
|
|
|
216.
|
|
|
Terrain files
|
|
|
|
|
地形文件
|
|
Translated and reviewed by
Qingqing Li
|
|
|
|
Located in
../src/mainfrm.cc:1460
n:452
|
|
|
217.
|
|
|
No terrain data near area of survey
|
|
|
TRANSLATORS: Aven shows a circle of terrain covering the area
of the survey plus a bit, but the terrain data file didn't
contain any data inside that circle.
|
|
|
|
|
测量区域附近无地形数据
|
|
Translated and reviewed by
Qingqing Li
|
|
|
|
Located in
../src/gfxcore.cc:3164
n:161
|
|
|
218.
|
|
|
Select a survey file to view
|
|
|
TRANSLATORS: Here "survey" is a "cave map" rather than list of questions
- it should be translated to the terminology that cavers using the
language would use.
File->Open dialog:
|
|
|
|
|
选择要查看的测量文件
|
|
Translated and reviewed by
Qingqing Li
|
|
|
|
Located in
../src/mainfrm.cc:1437
n:206
|
|
|
219.
|
|
|
Survex 3d files
|
|
|
TRANSLATORS: Survex is the name of the software, and "3d" refers to a
file extension, so neither should be translated.
|
|
|
|
|
Survex 3d 文件
|
|
Translated by
Olly Betts
|
|
|
|
Located in
../src/mainfrm.cc:1414
../src/mainfrm.cc:1565
n:207
|
|
|
220.
|
|
|
All files
|
|
|
|
|
全部文件
|
|
Translated by
Olly Betts
|
|
|
|
Located in
../src/mainfrm.cc:1429
../src/mainfrm.cc:1461
../src/mainfrm.cc:1982
../src/printing.cc:627
n:208
|
|
|
221.
|
|
|
All survey files
|
|
|
TRANSLATORS: Here "survey" is a "cave map" rather than
list of questions - it should be translated to the
terminology that cavers using the language would use.
|
|
|
|
|
所有测量文件
|
|
Translated and reviewed by
Qingqing Li
|
|
|
|
Located in
../src/mainfrm.cc:1411
n:229
|
|
|
222.
|
|
|
Survex svx files
|
|
|
TRANSLATORS: Survex is the name of the software, and "svx" refers to a
file extension, so neither should be translated.
|
|
|
|
|
Survex svx 文件
|
|
Translated by
Olly Betts
|
|
|
|
Located in
../src/mainfrm.cc:1417
n:329
|
|
|
223.
|
|
|
Compass DAT and MAK files
|
|
|
TRANSLATORS: "Compass" as in Larry Fish’s cave
surveying package, so should not be translated
|
|
|
|
|
Compass DAT 和 MAK 文件
|
|
Translated and reviewed by
Qingqing Li
|
|
|
|
Located in
../src/mainfrm.cc:1425
n:330
|
