|
|
211.
|
|
|
*UNITS factor must be non-zero
|
|
|
TRANSLATORS: error message given by "*units tape 0 feet" - it’s
meaningless to say your tape is marked in "0 feet" (but you might
measure distance by counting knots on a diving line, and tie them
every "2 feet").
|
|
|
|
|
*UNITS 因子必须为非零
|
|
Translated and reviewed by
Qingqing Li
|
|
|
|
Located in
../src/commands.c:1583
n:200
|
|
|
212.
|
|
|
No survey data in 3d file “%s”
|
|
|
|
|
3d文件“%s”中没有测量数据
|
|
Translated and reviewed by
Qingqing Li
|
|
|
|
Located in
../src/model.cc:403
n:202
|
|
|
213.
|
|
|
Facing
|
|
|
TRANSLATORS: Used in aven above the compass indicator at the lower
right of the display, with a bearing below "Facing". This indicates the
direction the viewer is "facing" in.
Try to keep this translation short - ideally at most 10 characters -
as otherwise the compass and clino will be moved further apart to
make room. */
|
|
|
|
|
封面
|
|
Translated by
Olly Betts
|
|
|
|
Located in
../src/gfxcore.cc:807
../src/gfxcore.cc:2138
n:203
|
|
|
214.
|
|
|
About %s
|
|
|
TRANSLATORS: for the title of the About box
|
|
|
|
|
关于%s
|
|
Translated by
Olly Betts
|
|
|
|
Located in
../src/aboutdlg.cc:62
n:205
|
|
|
215.
|
|
|
Select a terrain file to view
|
|
|
TRANSLATORS: "Terrain file" being a digital model of the terrain (e.g. a
grid of height values).
|
|
|
|
|
选择要查看的地形文件
|
|
Translated and reviewed by
Qingqing Li
|
|
|
|
Located in
../src/mainfrm.cc:1466
n:451
|
|
|
216.
|
|
|
Terrain files
|
|
|
|
|
地形文件
|
|
Translated and reviewed by
Qingqing Li
|
|
|
|
Located in
../src/mainfrm.cc:1460
n:452
|
|
|
217.
|
|
|
No terrain data near area of survey
|
|
|
TRANSLATORS: Aven shows a circle of terrain covering the area
of the survey plus a bit, but the terrain data file didn't
contain any data inside that circle.
|
|
|
|
|
测量区域附近无地形数据
|
|
Translated and reviewed by
Qingqing Li
|
|
|
|
Located in
../src/gfxcore.cc:3164
n:161
|
|
|
218.
|
|
|
Select a survey file to view
|
|
|
TRANSLATORS: Here "survey" is a "cave map" rather than list of questions
- it should be translated to the terminology that cavers using the
language would use.
File->Open dialog:
|
|
|
|
|
选择要查看的测量文件
|
|
Translated and reviewed by
Qingqing Li
|
|
|
|
Located in
../src/mainfrm.cc:1437
n:206
|
|
|
219.
|
|
|
Survex 3d files
|
|
|
TRANSLATORS: Survex is the name of the software, and "3d" refers to a
file extension, so neither should be translated.
|
|
|
|
|
Survex 3d 文件
|
|
Translated by
Olly Betts
|
|
|
|
Located in
../src/mainfrm.cc:1414
../src/mainfrm.cc:1565
n:207
|
|
|
220.
|
|
|
All files
|
|
|
|
|
全部文件
|
|
Translated by
Olly Betts
|
|
|
|
Located in
../src/mainfrm.cc:1429
../src/mainfrm.cc:1461
../src/mainfrm.cc:1982
../src/printing.cc:627
n:208
|
