|
|
194.
|
|
|
No matching BEGIN
|
|
|
|
|
没有匹配BEGIN
|
|
Translated and reviewed by
Qingqing Li
|
|
|
|
Located in
../src/commands.c:759
n:192
|
|
|
195.
|
|
|
Survey name doesn’t match BEGIN
|
|
|
TRANSLATORS: *BEGIN <survey> and *END <survey> should have the
same <survey> if it’s given at all
|
|
|
|
|
测量名称与BEGIN不匹配
|
|
Translated and reviewed by
Qingqing Li
|
|
|
|
Located in
../src/commands.c:795
n:193
|
|
|
196.
|
|
|
Survey name omitted from END
|
|
|
TRANSLATORS: Used when a BEGIN command has a survey name, but the
END command omits it, e.g.:
*begin entrance
1 2 10.00 178 -01
*end <--[Message given here]
|
|
|
|
|
调查名称被从END处省略
|
|
Translated and reviewed by
Qingqing Li
|
|
|
|
Located in
../src/commands.c:805
n:194
|
|
|
197.
|
|
|
( Easting, Northing, Altitude )
|
|
|
TRANSLATORS: Heading line for .pos file. Please try to ensure the
“,”s (or at least the columns) are in the same place
|
|
|
|
|
( 向东, 向北, 海拔 )
|
|
Translated by
Olly Betts
|
|
|
|
Located in
../src/pos.cc:102
n:195
|
|
|
198.
|
|
|
Display Depth: %d bpp
|
|
|
TRANSLATORS: bpp is "Bits Per Pixel"
|
|
|
|
|
显示深度：%d bpp(每像素位数)
|
|
Translated and reviewed by
Qingqing Li
|
|
|
|
Located in
../src/aboutdlg.cc:174
n:196
|
|
|
199.
|
|
|
(colour)
|
|
|
TRANSLATORS: appended to previous message if the display is colour
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
（彩色）
|
|
Translated and reviewed by
Qingqing Li
|
|
|
|
Located in
../src/aboutdlg.cc:176
n:197
|
|
|
200.
|
|
|
Expecting date, found “%s”
|
|
|
|
|
需要日期，发现“%s”
|
|
Translated and reviewed by
Qingqing Li
|
|
|
|
Located in
../src/readval.c:531
../src/readval.c:552
../src/readval.c:562
n:198
|
|
|
201.
|
|
|
only load the sub-survey with this prefix
|
|
|
TRANSLATORS: --help output for --survey option.
"this" has been added to English translation
|
|
|
|
|
仅加载具有此前缀的子测量
|
|
Translated and reviewed by
Qingqing Li
|
|
|
|
Located in
../src/aven.cc:70
../src/diffpos.c:57
../src/dump3d.c:49
../src/extend.c:480
../src/survexport.cc:126
n:199
|
|
|
202.
|
|
|
print and exit (requires a 3d file)
|
|
|
TRANSLATORS: --help output for aven --print option
|
|
|
|
|
打印并退出（需要3d文件）
|
|
Translated and reviewed by
Qingqing Li
|
|
|
|
Located in
../src/aven.cc:72
n:119
|
|
|
203.
|
|
|
set location for output files
|
|
|
TRANSLATORS: --help output for cavern --output option
|
|
|
|
|
设置输出文件的位置
|
|
Translated and reviewed by
Qingqing Li
|
|
|
|
Located in
../src/cavern.c:121
n:162
|
