|
|
159.
|
|
|
display this help and exit
|
|
|
TRANSLATORS: description of --help option
|
|
|
|
|
显示该求助信息并退出
|
|
Translated by
Olly Betts
|
|
|
|
Located in
../src/cmdline.c:138
n:150
|
|
|
160.
|
|
|
output version information and exit
|
|
|
TRANSLATORS: description of --version option
|
|
|
|
|
显示版本信息并退出
|
|
Translated by
Olly Betts
|
|
|
|
Located in
../src/cmdline.c:141
n:151
|
|
|
161.
|
|
|
OPTION
|
|
|
TRANSLATORS: in command line usage messages e.g. Usage: cavern [OPTION]…
|
|
|
|
|
选项
|
|
Translated by
Olly Betts
|
|
|
|
Located in
../src/cmdline.c:170
n:153
|
|
|
162.
|
|
|
Scale
|
|
|
|
|
比例尺
|
|
Translated by
Olly Betts
|
|
|
|
Located in
../src/mainfrm.cc:166
../src/printing.cc:391
../src/printing.cc:1207
../src/printing.cc:1256
n:154
|
|
|
163.
|
|
|
scale (50, 0.02, 1:50 and 2:100 all mean 1:50)
|
|
|
TRANSLATORS: These example input values should not be translated.
|
|
|
|
|
比例（50、 0.02、1:50 和 2:100 均为 1:50）
|
|
Translated and reviewed by
Qingqing Li
|
|
|
|
Located in
../src/survexport.cc:128
n:217
|
|
|
164.
|
|
|
Try “ %s --help” for more information. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
请尝试“ %s --help”获取更多信息。
|
|
Translated and reviewed by
Qingqing Li
|
|
|
|
Located in
../src/cmdline.c:194
n:157
|
|
|
165.
|
|
|
%d/%d
|
|
|
TRANSLATORS: N/M meaning page N of M in the page footer of a printout.
|
|
|
|
|
%d/%d
|
|
Translated and reviewed by
Qingqing Li
|
|
|
|
Located in
../src/printing.cc:1915
n:232
|
|
|
166.
|
|
|
Processed: %s
|
|
|
TRANSLATORS: Used in the footer of printouts to compactly indicate that
the date which follows is the date that the survey data was processed.
Aven will replace %s with a string giving the date and time (e.g.
"2015-06-09 12:40:44").
|
|
|
|
|
已处理：%s
|
|
Translated and reviewed by
Qingqing Li
|
|
|
|
Located in
../src/printing.cc:1956
n:167
|
|
|
167.
|
|
|
↑%s 1:%.0f
|
|
|
TRANSLATORS: Used in the footer of printouts to compactly
indicate this is a plan view and what the viewing angle is.
Aven will replace %s with the bearing, and %.0f with the scale.
This message probably doesn't need translating for most languages.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/printing.cc:1870
n:233
|
|
|
168.
|
|
|
%s↔%s 1:%.0f
|
|
|
TRANSLATORS: Used in the footer of printouts to compactly
indicate this is an elevation view and what the viewing angle
is. Aven will replace the %s codes with the bearings to the
left and right of the viewer, and %.0f with the scale.
This message probably doesn't need translating for most languages.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/printing.cc:1881
n:235
|
