|
|
218.
|
|
|
Facing
|
|
|
TRANSLATORS: Used in aven above the compass indicator at the lower
right of the display, with a bearing below "Facing". This indicates the
direction the viewer is "facing" in.
Try to keep this translation short - ideally at most 10 characters -
as otherwise the compass and clino will be moved further apart to
make room. */
|
|
|
|
|
封面
|
|
Translated by
Olly Betts
|
|
|
|
Located in
../src/gfxcore.cc:844
../src/gfxcore.cc:2177
n:203
|
|
|
219.
|
|
|
About %s
|
|
|
TRANSLATORS: for the title of the About box
|
|
|
|
|
关于%s
|
|
Translated by
Olly Betts
|
|
|
|
Located in
../src/aboutdlg.cc:60
n:205
|
|
|
220.
|
|
|
Select a terrain file to view
|
|
|
TRANSLATORS: "Terrain file" being a digital model of the terrain (e.g. a
grid of height values).
|
|
|
|
|
选择要查看的地形文件
|
|
Translated and reviewed by
Qingqing Li
|
|
|
|
Located in
../src/mainfrm.cc:1495
n:451
|
|
|
221.
|
|
|
Select a geodata file to overlay
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/mainfrm.cc:1524
n:496
|
|
|
222.
|
|
|
Terrain files
|
|
|
|
|
地形文件
|
|
Translated and reviewed by
Qingqing Li
|
|
|
|
Located in
../src/mainfrm.cc:1489
n:452
|
|
|
223.
|
|
|
Geodata files
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/mainfrm.cc:1520
n:495
|
|
|
224.
|
|
|
No terrain data near area of survey
|
|
|
TRANSLATORS: Aven shows a circle of terrain covering the area
of the survey plus a bit, but the terrain data file didn't
contain any data inside that circle.
|
|
|
|
|
测量区域附近无地形数据
|
|
Translated and reviewed by
Qingqing Li
|
|
|
|
Located in
../src/gfxcore.cc:3232
n:161
|
|
|
225.
|
|
|
Select a survey file to view
|
|
|
TRANSLATORS: Here "survey" is a "cave map" rather than list of questions
- it should be translated to the terminology that cavers using the
language would use.
File->Open dialog:
|
|
|
|
|
选择要查看的测量文件
|
|
Translated and reviewed by
Qingqing Li
|
|
|
|
Located in
../src/mainfrm.cc:1466
n:206
|
|
|
226.
|
|
|
Survex 3d files
|
|
|
TRANSLATORS: Survex is the name of the software, and "3d" refers to a
file extension, so neither should be translated.
|
|
|
|
|
Survex 3d 文件
|
|
Translated by
Olly Betts
|
|
|
|
Located in
../src/export.cc:72
../src/mainfrm.cc:1427
../src/mainfrm.cc:1624
n:207
|
|
|
227.
|
|
|
All files
|
|
|
|
|
全部文件
|
|
Translated by
Olly Betts
|
|
|
|
Located in
../src/mainfrm.cc:1458
../src/mainfrm.cc:1490
../src/mainfrm.cc:1521
../src/mainfrm.cc:2045
../src/printing.cc:629
n:208
|
