|
|
169.
|
|
|
%s↔%s ∡%s 1:%.0f
|
|
|
TRANSLATORS: Used in the footer of printouts to compactly
indicate this is a tilted elevation view and what the viewing
angles are. Aven will replace the %s codes with the bearings to
the left and right of the viewer and the angle the view is
tilted at, and %.0f with the scale.
This message probably doesn't need translating for most languages.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/printing.cc:1894
n:236
|
|
|
170.
|
|
|
Extended 1:%.0f
|
|
|
TRANSLATORS: Used in the footer of printouts to compactly
indicate this is an extended elevation view. Aven will replace
%.0f with the scale.
Try to keep the translation short (for example, in English we
use "Extended" not "Extended elevation") - there is limited room
in the footer, and the details there are mostly to make it easy
to check that you have corresponding pages from a multiple page
printout.
|
|
|
|
|
扩展1:%.0f
|
|
Translated and reviewed by
Qingqing Li
|
|
|
|
Located in
../src/printing.cc:1910
n:244
|
|
|
171.
|
|
|
Plan view, %s up page
|
|
|
TRANSLATORS: This is used on printouts of plans, with %s replaced by
something like "123°". The bearing is up the page.
|
|
|
|
|
平面图，纸上%s
|
|
Translated and reviewed by
Qingqing Li
|
|
|
|
Located in
../src/printing.cc:1151
n:168
|
|
|
172.
|
|
|
Elevation facing %s
|
|
|
TRANSLATORS: This is used on printouts of elevations, with %s
replaced by something like "123°". The bearing is the direction
we’re looking.
|
|
|
|
|
立面，面朝%s
|
|
Translated and reviewed by
Qingqing Li
|
|
|
|
Located in
../src/printing.cc:1183
n:169
|
|
|
173.
|
|
|
plan view (equivalent to --tilt=-90)
|
|
|
TRANSLATORS: Don't translate example command line option --tilt=-90
|
|
|
|
|
平面图 (equivalent to --tilt=-90)
|
|
Translated and reviewed by
Qingqing Li
|
|
|
|
Located in
../src/survexport.cc:134
n:462
|
|
|
174.
|
|
|
Elevation facing %s, tilted %s
|
|
|
TRANSLATORS: This is used on printouts of tilted elevations, with
the first %s replaced by something like "123°", and the second by
something like "-45°". The bearing is the direction we’re
looking.
|
|
|
|
|
立面朝向%s，倾斜%s
|
|
Translated and reviewed by
Qingqing Li
|
|
|
|
Located in
../src/printing.cc:1190
n:284
|
|
|
175.
|
|
|
elevation view (equivalent to --tilt=0)
|
|
|
TRANSLATORS: Don't translate example command line option --tilt=0
|
|
|
|
|
立面图(equivalent to --tilt=0)
|
|
Translated and reviewed by
Qingqing Li
|
|
|
|
Located in
../src/survexport.cc:136
n:463
|
|
|
176.
|
|
|
Extended elevation
|
|
|
TRANSLATORS: This is used on printouts of extended elevations.
|
|
|
|
|
立面展开图
|
|
Translated and reviewed by
Qingqing Li
|
|
|
|
Located in
../src/printing.cc:1199
n:191
|
|
|
177.
|
|
|
Survey contains 1 survey station,
|
|
|
|
|
测量包含1个测量站，
|
|
Translated and reviewed by
Qingqing Li
|
|
|
|
Located in
../src/cavern.c:414
n:172
|
|
|
178.
|
|
|
Survey contains %ld survey stations,
|
|
|
|
|
测量包含%ld个测量站，
|
|
Translated and reviewed by
Qingqing Li
|
|
|
|
Located in
../src/cavern.c:416
n:173
|
