Survex

Browsing Romanian translation

  1. Series trunk
  2. Template “survex”
  3. Romanian (ro)
  4. Browsing Romanian translation
12 of 506 results First • • • Last
12.
Survex version %s or greater required to process this survey data.
 
TRANSLATORS: Feel free to translate as "or newer" instead of "or
greater" if that gives a more natural translation.  It's
technically not quite right when there are parallel active release
series (e.g. Survex 1.0.40 was released *after* 1.2.0), but this
seems unlikely to confuse users.  "Survex" is the name of the
software, so should not be translated.

Here "survey" is a "cave map" rather than list of questions - it should be
translated to the terminology that cavers using the language would use.
Este necesara versiunea Survex %s sau superioara pentru procesarea acestor date
Translated by Olly Betts
Located in ../src/commands.c:2298 n:2
12 of 506 results First • • • Last

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.