|
|
14.
|
|
|
warning
|
|
|
TRANSLATORS: Indicates a warning message e.g.:
"spoon.svx:12: warning: *prefix is deprecated"
|
|
|
|
|
avertisment
|
|
Translated by
Olly Betts
|
|
|
|
Located in
../src/aven.cc:467
../src/cavernlog.cc:662
../src/message.c:1234
n:4
|
|
|
15.
|
|
|
error
|
|
|
TRANSLATORS: Indicates an error message e.g.:
"spoon.svx:13:4: error: Field may not be omitted"
|
|
|
|
|
eroare
|
|
Translated by
Olly Betts
|
|
|
|
Located in
../src/cavernlog.cc:661
../src/message.c:1238
../src/survexport.cc:455
n:93
|
|
|
16.
|
|
|
In file included from %s: %u: 
|
|
|
TRANSLATORS: %s is replaced by the filename of the parent file, and %u
by the line number in that file. Your translation should also contain
%s:%u so that automatic parsing of error messages to determine the file
and line number still works.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
In fişierul inclus de %s: %u:
|
|
Translated by
Olly Betts
|
|
|
|
Located in
../src/datain.c:107
n:5
|
|
|
17.
|
|
|
*prefix is deprecated - use *begin and *end instead
|
|
|
TRANSLATORS: If you're unsure what "deprecated" means, see:
https://en.wikipedia.org/wiki/Deprecation
|
|
|
|
|
*prefix contine eroare - folositi in schimb *begin si *end
|
|
Translated by
Olly Betts
|
|
|
|
Located in
../src/commands.c:667
n:6
|
|
|
18.
|
|
|
Character “%c” not allowed in station name (use *SET NAMES to set allowed characters)
|
|
|
TRANSLATORS: Here "station" is a survey station, not a train station.
|
|
|
|
|
Folosirea caracterului “%c” in numele statiei, nu este permisa (folositi *SET NAMES pentru a modifica lista de caractere)
|
|
Translated by
Olly Betts
|
|
|
|
Located in
../src/readval.c:209
n:7
|
|
|
19.
|
|
|
Field may not be omitted
|
|
|
|
|
Aceasta rubrica nu poate fi omisa
|
|
Translated by
Olly Betts
|
|
|
|
Located in
../src/readval.c:395
n:8
|
|
|
20.
|
|
|
Expecting numeric field, found “%s”
|
|
|
|
|
Se asteapta camp numeric, s-a gasit “%s”
|
|
Translated by
Olly Betts
|
|
|
|
Located in
../src/datain.c:1653
../src/datain.c:1688
../src/datain.c:2037
../src/readval.c:397
../src/readval.c:445
../src/readval.c:475
n:9
|
|
|
21.
|
|
|
Found “%s”, expecting “PRESERVE”, “TOUPPER”, or “TOLOWER”
|
|
|
|
|
S-a gasit “%s”, se astepta “PRESERVE”, “TOUPPER” sau “TOLOWER”
|
|
Translated by
Olly Betts
|
|
|
|
Located in
../src/commands.c:1879
n:10
|
|
|
22.
|
|
|
Bug in program detected! Please report this to the authors
|
|
|
|
|
Eroare de program! Va rugam anuntati autorii
|
|
Translated by
Olly Betts
|
|
|
|
Located in
../src/debug.h:45
../src/debug.h:47
../src/matrix.c:352
n:11
|
|
|
23.
|
|
|
Unknown command “%s”
|
|
|
|
|
Comanda necunoscuta “%s”
|
|
Translated by
Olly Betts
|
|
|
|
Located in
../src/commands.c:2428
../src/extend.c:456
n:12
|
