|
|
69.
|
|
|
Survey not all connected to fixed stations
|
|
|
TRANSLATORS: At the end of processing (or if a *SOLVE command is used)
cavern will issue this warning if there are any sections of the survey
network which are hanging.
|
|
|
|
|
Topografia nu este complet conectata la puncte fixate
|
|
Translated by
Olly Betts
|
|
|
|
Located in
../src/netartic.c:382
n:45
|
|
|
70.
|
|
|
Station already fixed or equated to a fixed point
|
|
|
|
|
Punct de statie deja fixat sau echivalat cu un punct fix
|
|
Translated by
Olly Betts
|
|
|
|
Located in
../src/commands.c:1264
../src/datain.c:938
../src/datain.c:2701
n:46
|
|
|
71.
|
|
|
Previously fixed or equated here
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/commands.c:1269
../src/datain.c:943
../src/datain.c:2705
n:493
|
|
|
72.
|
|
|
Failed to open output file “%s”
|
|
|
|
|
Nu este posibila deschiderea fişierului “%s”
|
|
Translated by
Olly Betts
|
|
|
|
Located in
../src/cavern.c:312
../src/filename.c:91
../src/gfxcore.cc:4271
../src/img_hosted.c:35
n:47
|
|
|
73.
|
|
|
Standard deviation must be positive
|
|
|
|
|
Deviatia standard trebuie sa fie pozitiva
|
|
Translated by
Olly Betts
|
|
|
|
Located in
../src/commands.c:1188
../src/commands.c:1202
../src/commands.c:1214
../src/commands.c:2117
n:48
|
|
|
74.
|
|
|
Survey leg with same station (“%s”) at both ends - typing error?
|
|
|
TRANSLATORS: Here a "survey leg" is a set of measurements between two
"survey stations".
%s is replaced by the name of the station.
|
|
|
|
|
Masuratoare cu acelasi punct (“%s”) la ambele capete - eroare de transcriere?
|
|
Translated by
Olly Betts
|
|
|
|
Located in
../src/netbits.c:337
n:50
|
|
|
75.
|
|
|
Clino reading over %.f%s (absolute value)
|
|
|
TRANSLATORS: %.f%s will be replaced with a right angle in the
units currently in use, e.g. "90°" or "100ᵍ". And "absolute
value" means the reading ignoring the sign (so it might be
< -90° or > 90°.
|
|
|
|
|
Valoare a clinometrului peste %.f%s (valoare absoluta)
|
|
Translated by
Olly Betts
|
|
|
|
Located in
../src/datain.c:3846
../src/datain.c:3859
n:51
|
|
|
76.
|
|
|
Tried to equate two non-equal fixed stations: “%s” and “%s”
|
|
|
|
|
Tentativa de egalizare a doua puncte de statie fixe diferite: “%s” si “%s”
|
|
Translated by
Olly Betts
|
|
|
|
Located in
../src/netbits.c:455
n:52
|
|
|
77.
|
|
|
Equating two equal fixed points: “%s” and “%s”
|
|
|
TRANSLATORS: "equal" as in:
*fix a 1 2 3
*fix b 1 2 3
*equate a b
|
|
|
|
|
Egalizare a doua puncte de statie identice “%s” si “%s”
|
|
Translated by
Olly Betts
|
|
|
|
Located in
../src/netbits.c:466
n:53
|
|
|
78.
|
|
|
FIX command with no coordinates - fixing at (0,0,0)
|
|
|
TRANSLATORS: " *fix a " gives this message:
|
|
|
|
|
Comanda FIX fara coordonate - se atribuie (0,0,0)
|
|
Translated by
Olly Betts
|
|
|
|
Located in
../src/commands.c:1127
n:54
|
