|
|
76.
|
|
|
Already had FIX command with no coordinates for station “%s”
|
|
|
TRANSLATORS: Emitted after second and subsequent "FIX command with
no coordinates - fixing at (0,0,0)" warnings.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/commands.c:871
n:441
|
|
|
77.
|
|
|
Station “%s” fixed before CS command first used
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/commands.c:1932
n:442
|
|
|
78.
|
|
|
*EXPORT must immediately follow “*BEGIN <SURVEY>”
|
|
|
TRANSLATORS: The *EXPORT command is only valid just after *BEGIN
<SURVEY>, so this would generate this error:
*begin fred
1 2 1.23 045 -6
*export 2
*end fred
|
|
|
|
|
*EXPORT muss unmittelbar auf »*BEGIN <VERMESSUNG>« folgen
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
../src/commands.c:2442
n:57
|
|
|
79.
|
|
|
Assuming 2 digit year is %d
|
|
|
TRANSLATORS: %d will be replaced by the assumed year, e.g. 1918
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/readval.c:539
n:76
|
|
|
80.
|
|
|
Invalid year (< 1900 or > 2078)
|
|
|
|
|
Ungültiges Jahr (< 1900 oder > 2078)
|
|
Translated by
Olly Betts
|
|
|
|
Located in
../src/readval.c:544
n:58
|
|
|
81.
|
|
|
Suspicious compass reading
|
|
|
TRANSLATORS: Suspicious means something like 410 degrees or -20
degrees
|
|
|
|
|
Seltsamer Kompasswert
|
|
Translated by
Olly Betts
|
|
|
|
Located in
../src/datain.c:973
../src/datain.c:982
n:59
|
|
|
82.
|
|
|
Negative tape reading
|
|
|
|
|
Negativer Längeneintrag
|
|
Translated by
Olly Betts
|
|
|
|
Located in
../src/datain.c:1660
n:60
|
|
|
83.
|
|
|
Same station fixed twice with no coordinates
|
|
|
|
|
Gleicher Messpunkt zweimal ohne Koordinaten angegeben
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
../src/commands.c:857
n:61
|
|
|
84.
|
|
|
Tape reading is less than change in depth
|
|
|
TRANSLATORS: This means that the data fed in said this.
It could be a gross error (e.g. the decimal point is missing from the
depth gauge reading) or it could just be due to random error on a near
vertical leg
|
|
|
|
|
Längeneintrag ist kleiner als Höhenunterschied
|
|
Translated by
Olly Betts
|
|
|
|
Located in
../src/datain.c:1349
n:62
|
|
|
85.
|
|
|
Reading “%s” not allowed in data style “%s”
|
|
|
TRANSLATORS: a data "style" is something like NORMAL, DIVING, etc.
a "reading" is one of FROM, TO, TAPE, COMPASS, CLINO for NORMAL
neither style nor reading is a keyword in the program This error
complains about a depth gauge reading in normal style, for example
|
|
|
|
|
Messgröße »%s« ist beim Datenformat »%s« nicht erlaubt
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
../src/commands.c:1351
n:63
|
