|
|
326.
|
|
|
Colour by &Survey
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/gfxcore.cc:4438
../src/mainfrm.cc:903
n:448
|
|
|
327.
|
|
|
Colour by St&yle
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/gfxcore.cc:4439
../src/mainfrm.cc:904
n:482
|
|
|
328.
|
|
|
&Compass
|
|
|
|
|
&Kompass
|
|
Translated by
Olly Betts
|
|
|
|
Located in
../src/mainfrm.cc:970
n:274
|
|
|
329.
|
|
|
C&linometer
|
|
|
|
|
&Neigungsanzeige
|
|
Translated by
Olly Betts
|
|
|
|
Located in
../src/mainfrm.cc:971
n:275
|
|
|
330.
|
|
|
Colour &Key
|
|
|
TRANSLATORS: The "Colour Key" is the thing in aven showing which colour
corresponds to which depth, date, survey closure error, etc.
|
|
|
|
|
&Farbschlüssel
|
|
Translated by
Olly Betts
|
|
|
|
Located in
../src/mainfrm.cc:974
n:276
|
|
|
331.
|
|
|
&Scale Bar
|
|
|
|
|
&Maßstab
|
|
Translated by
Olly Betts
|
|
|
|
Located in
../src/mainfrm.cc:975
n:277
|
|
|
332.
|
|
|
&Reverse Sense[tab]Ctrl+R
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
|
|
Richtung &umkehren[tab]Ctrl+R
|
|
Translated by
Olly Betts
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
../src/mainfrm.cc:951
n:280
|
|
|
333.
|
|
|
&Cancel Measuring Line[tab]Escape
|
|
|
TRANSLATORS: Please don't translate "Escape" - that's the shortcut key
to use which wxWidgets needs to parse and it should then handle
translating.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
|
|
Messlinie &abschalten[tab]Escape
|
|
Translated by
Olly Betts
|
|
|
|
Located in
../src/mainfrm.cc:918
../src/mainfrm.cc:960
../src/mainfrm.cc:966
n:281
|
|
|
334.
|
|
|
&Indicators
|
|
|
|
|
&Richtungsanzeiger
|
|
Translated by
Olly Betts
|
|
|
|
Located in
../src/mainfrm.cc:976
n:299
|
|
|
335.
|
|
|
%s: option “ %s” is ambiguous 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: Die Option » %s« ist nicht eindeutig
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
../src/z_getopt.c:712
n:300
|
