|
|
508.
|
|
|
A subtitle editor based on GStreamer and Gtk+
|
|
|
|
|
Un editor de subtítulos basado en GStreamer y GTK+
|
|
Translated and reviewed by
Cosme Domínguez
|
|
|
|
Located in
../share/subtitleeditor.desktop.in.h:1
|
|
|
509.
|
|
|
Subtitle Editor
|
|
|
|
|
Editor de subtítulos
|
|
Translated and reviewed by
Cosme Domínguez
|
|
|
|
Located in
../share/subtitleeditor.desktop.in.h:2 ../share/ui/subtitleeditor.ui.h:1
|
|
|
510.
|
|
|
Subtitle Selection
|
|
|
|
|
Selección de subtítulo
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../src/commandsystem.cc:37
|
|
|
511.
|
|
|
Could not save the file "%s" using the character coding %s.
|
|
|
|
|
No se pudo guardar el archivo «%s» usando la codificación de caracteres %s.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../src/document.cc:261
|
|
|
512.
|
|
|
The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
|
|
|
|
|
El documento contiene uno o más caracteres que no pueden codificarse usando la codificación especificada.
|
|
Translated and reviewed by
Federico Vera
|
|
|
|
Located in
../src/document.cc:263
|
|
|
513.
|
|
|
Save Document Failed.
|
|
|
|
|
Fallo al Guardar el Documento.
|
|
Translated by
Amaya Rodrigo
|
|
|
|
Located in
../src/document.cc:272
|
|
|
514.
|
|
|
Could not recognize the subtitle format for the file "%s".
|
|
|
|
|
No se pudo reconocer el formato de subtítulo para el archivo "%s".
|
|
Translated and reviewed by
Federico Vera
|
|
|
|
Located in
../src/document.cc:560
|
|
|
515.
|
|
|
Please check that the file contains subtitles in a supported format.
|
|
|
|
|
Por favor compruebe que el archivo contiene subtítulos con un formato soportado.
|
|
Translated and reviewed by
Federico Vera
|
|
|
|
Located in
../src/document.cc:562
|
|
|
516.
|
|
|
Could not open automatically the file "%s".
|
|
|
|
|
No se pudo abrir automáticamente el archivo "%s".
|
|
Translated by
Feder Sáiz
|
|
Reviewed by
Federico Vera
|
|
|
|
Located in
../src/document.cc:574
|
|
|
517.
|
|
|
Subtitle Editor was not able to automatically determine the file encoding. Select a different character coding from the menu and try again.
|
|
|
|
|
El Editor de Subtítulos no fue capaz de determinar automáticamente la codificación del archivo. Selecciona un caracter de codificación diferente desde el menú e intente nuevamente.
|
|
Translated and reviewed by
Javier Carrasco
|
|
|
|
Located in
../src/document.cc:575
|
