Translations by Furkan KARA
Furkan KARA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 56. |
Open a file
|
|
| 2008-07-04 |
Open a file
|
|
| 59. |
Save the current file
|
|
| 2008-07-04 |
Save the current file
|
|
| 62. |
Save the current file with a different name
|
|
| 2008-07-04 |
Save the current file with a different name
|
|
| 63. |
Save _All
|
|
| 2008-07-04 |
Save _All
|
|
| 64. |
Save all open files
|
|
| 2008-07-04 |
Save all open files
|
|
| 65. |
Open _Translation
|
|
| 2008-07-04 |
Open _Translation
|
|
| 66. |
Open translation from file
|
|
| 2008-07-04 |
Open translation from file
|
|
| 67. |
Save Trans_lation
|
|
| 2008-07-04 |
Save Trans_lation
|
|
| 68. |
Save translation to file
|
|
| 2008-07-04 |
Save translation to file
|
|
| 69. |
Open _Recent
|
|
| 2008-07-04 |
Open _Recent
|
|
| 70. |
Close the current file
|
|
| 2008-07-04 |
Close the current file
|
|
| 71. |
E_xit
|
|
| 2008-07-04 |
E_xit
|
|
| 72. |
Quit the program
|
|
| 2008-07-04 |
Quit the application
|
|
| 73. |
I am already open
|
|
| 2008-07-04 |
I am already open
|
|
| 74. |
Saving file %s (%s, %s, %s).
|
|
| 2008-07-04 |
Saving file %s (%s, %s, %s).
|
|
| 75. |
The file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
|
|
| 2008-07-04 |
The file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
|
|
| 76. |
Open translation
|
|
| 2008-07-04 |
Open translation
|
|
| 77. |
1 subtitle was added with the translation
%d subtitles were added with the translation
|
|
| 2008-07-04 |
1 subtitle was added with the translation
%d subtitles were added with the translation
|
|
| 78. |
Saving translation file %s (%s, %s, %s).
|
|
| 2008-07-04 |
Saving translation file %s (%s, %s, %s).
|
|
| 79. |
The translation file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
|
|
| 2008-07-04 |
The translation file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
|
|
| 80. |
_Duplicate
|
|
| 2008-07-04 |
_Duplicate
|
|
| 81. |
Duplicate the selected subtitles
|
|
| 2008-07-04 |
Duplicate the selected subtitles
|
|
| 82. |
Duplicate selected subtitles
|
|
| 2008-07-04 |
Duplicate selected subtitles
|
|
| 88. |
<b>Timing Preferences</b>
|
|
| 2008-07-04 |
<b>Timing Preferences</b>
|
|
| 91. |
Maximum characters per line:
|
|
| 2008-07-04 |
Maximum characters per line:
|
|
| 92. |
Maximum characters per second:
|
|
| 2008-07-04 |
Maximum characters per second:
|
|
| 94. |
Minimum characters per second:
|
|
| 2008-07-04 |
Minimum characters per second:
|
|
| 95. |
Minimum display of the subtitle in mseconds:
|
|
| 2008-07-04 |
Minimum display of the subtitle in mseconds:
|
|
| 96. |
Minimum gap between subtitles in mseconds:
|
|
| 2008-07-04 |
Minimum gap between subtitles in mseconds:
|
|
| 97. |
Timing
|
|
| 2008-07-04 |
Timing
|
|
| 106. |
_Options
|
|
| 2008-07-04 |
_Options
|
|
| 129. |
Overlapping
|
|
| 2008-07-04 |
Overlapping
|
|
| 130. |
An error is detected when the subtitle overlap on next subtitle.
|
|
| 2008-07-04 |
An error is detected when the subtitle overlap on next subtitle.
|
|
| 138. |
_Extend Length
|
|
| 2008-07-04 |
_Extend Length
|
|
| 139. |
Extend the length of selected subtitles to the start time of the next
|
|
| 2008-07-04 |
Extend the length of selected subtitles to the start time of the next
|
|
| 140. |
Extend lenght
|
|
| 2008-07-04 |
Extend lenght
|
|
| 142. |
<span size="small">the path to the subtitle file</span>
|
|
| 2008-07-04 |
<span size="small">the path to the subtitle file</span>
|
|
| 143. |
<span size="small">the path to the video file</span>
|
|
| 2008-07-04 |
<span size="small">the path to the video file</span>
|
|
| 144. |
<span size="small">the time in seconds to the current selected line</span>
|
|
| 2008-07-04 |
<span size="small">the time in seconds to the current selected line</span>
|
|
| 145. |
<span size="small">the uri to the subtitle file</span>
|
|
| 2008-07-04 |
<span size="small">the uri to the subtitle file</span>
|
|
| 146. |
<span size="small">the uri to the video file</span>
|
|
| 2008-07-04 |
<span size="small">the uri to the video file</span>
|
|
| 147. |
Example with mplayer:
mplayer "#video_file" -sub "#subtitle_file" -ss #seconds
|
|
| 2008-07-04 |
Example with mplayer:
mplayer "#video_file" -sub "#subtitle_file" -ss #seconds
|
|
| 149. |
The following command parameters will be substituted when launching the action :
|
|
| 2008-07-04 |
The following command parameters will be substituted when launching the action :
|
|
| 151. |
_Open Movie
|
|
| 2008-07-04 |
_Open Movie
|
|
| 152. |
Open movie with external video player
|
|
| 2008-07-04 |
Open movie with external video player
|
|
| 153. |
_Play Movie
|
|
| 2008-07-04 |
_Play Movie
|
|
| 154. |
Play movie with external video player
|
|
| 2008-07-04 |
Play movie with external video player
|
|
| 156. |
Please select a movie.
|
|
| 2008-07-04 |
Please select a movie.
|
|
| 157. |
Failed to launch the external player.
|
|
| 2008-07-04 |
Failed to launch the external player.
|
|
| 158. |
%s
Command: <i>%s</i>
|
|
| 2008-07-04 |
%s
Command: <i>%s</i>
|
|
