Translations by Furkan KARA
Furkan KARA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
a tool for subtitles edition
|
|
| 2008-07-04 |
a tool for subtitles edition
|
|
| 3. |
Add 100 Milliseconds
|
|
| 2008-07-04 |
Add 100 Milliseconds
|
|
| 4. |
To Start
|
|
| 2008-07-04 |
To Start
|
|
| 5. |
Add 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
|
|
| 2008-07-04 |
Add 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
|
|
| 6. |
To Duration
|
|
| 2008-07-04 |
To Duration
|
|
| 7. |
Add 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
|
|
| 2008-07-04 |
Add 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
|
|
| 8. |
To Start And Duration
|
|
| 2008-07-04 |
To Start And Duration
|
|
| 9. |
Add 100 Milliseconds to all subtitles selected
|
|
| 2008-07-04 |
Add 100 Milliseconds to all subtitles selected
|
|
| 10. |
Remove 100 Milliseconds
|
|
| 2008-07-04 |
Remove 100 Milliseconds
|
|
| 11. |
Remove 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
|
|
| 2008-07-04 |
Remove 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
|
|
| 12. |
Remove 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
|
|
| 2008-07-04 |
Remove 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
|
|
| 13. |
Remove 100 Milliseconds to all subtitles selected
|
|
| 2008-07-04 |
Remove 100 Milliseconds to all subtitles selected
|
|
| 14. |
Please select at least a subtitle.
|
|
| 2008-07-04 |
Please select at least a subtitle.
|
|
| 15. |
Adjust time
|
|
| 2008-07-04 |
Adjust time
|
|
| 16. |
Apply _Translation
|
|
| 2008-07-04 |
Apply _Translation
|
|
| 17. |
Replace the text of the subtitle by the translation
|
|
| 2008-07-04 |
Replace the text of the subtitle by the translation
|
|
| 18. |
Apply translation
|
|
| 2008-07-04 |
Apply translation
|
|
| 19. |
The translation was applied.
|
|
| 2008-07-04 |
The translation was applied.
|
|
| 20. |
Change _Framerate
|
|
| 2008-07-04 |
Change _Framerate
|
|
| 21. |
Convert framerate
|
|
| 2008-07-04 |
Convert framerate
|
|
| 22. |
Change Framerate
|
|
| 2008-07-04 |
Change Framerate
|
|
| 23. |
The new framerate was applied. (%s to %s)
|
|
| 2008-07-04 |
The new framerate was applied. (%s to %s)
|
|
| 24. |
<b>Apply to</b>
|
|
| 2008-07-04 |
<b>Apply to</b>
|
|
| 25. |
<b>Framerate</b>
|
|
| 2008-07-04 |
<b>Framerate</b>
|
|
| 26. |
All documents
|
|
| 2008-07-04 |
All documents
|
|
| 27. |
Current document
|
|
| 2008-07-04 |
Current document
|
|
| 28. |
Current:
|
|
| 2008-07-04 |
Current:
|
|
| 29. |
New:
|
|
| 2008-07-04 |
New:
|
|
| 30. |
_Combine
|
|
| 2008-07-04 |
_Combine
|
|
| 31. |
Merge the selected subtitles
|
|
| 2008-07-04 |
Merge the selected subtitles
|
|
| 32. |
Please select at least two subtitles.
|
|
| 2008-07-04 |
Please select at least two subtitles.
|
|
| 33. |
Combine subtitles
|
|
| 2008-07-04 |
Combine subtitles
|
|
| 34. |
Undo the last action
|
|
| 2008-07-04 |
Undo the last action
|
|
| 35. |
Redo the last undone action
|
|
| 2008-07-04 |
Redo the last undone action
|
|
| 36. |
Undo: %s
|
|
| 2008-07-04 |
Undo: %s
|
|
| 38. |
Actions
|
|
| 2008-07-04 |
Actions
|
|
| 39. |
Shortcut
|
|
| 2008-07-04 |
Shortcut
|
|
| 40. |
Invalid shortcut.
|
|
| 2008-07-04 |
Invalid shortcut.
|
|
| 43. |
Conflicting Shortcuts
|
|
| 2008-07-04 |
Conflicting Shortcuts
|
|
| 44. |
Changing shortcut failed.
|
|
| 2008-07-04 |
Changing shortcut failed.
|
|
| 45. |
Removing shortcut failed.
|
|
| 2008-07-04 |
Removing shortcut failed.
|
|
| 46. |
Configure _Keyboard Shortcuts
|
|
| 2008-07-04 |
Configure _Keyboard Shortcuts
|
|
| 47. |
Configure Keyboard Shortcuts
|
|
| 2008-07-04 |
Configure Keyboard Shortcuts
|
|
| 49. |
_Dialogue
|
|
| 2008-07-04 |
_Dialogue
|
|
| 50. |
Add or remove dialogue line
|
|
| 2008-07-04 |
Add or remove dialogue line
|
|
| 51. |
Italic
|
|
| 2008-07-04 |
Italic
|
|
| 52. |
Close _without Saving
|
|
| 2008-07-04 |
Close _without Saving
|
|
| 53. |
Save the changes to document "%s" before closing?
|
|
| 2008-07-04 |
Save the changes to document "%s" before closing?
|
|
| 54. |
If you don't save, the last changes will be permanently lost.
|
|
| 2008-07-04 |
If you don't save, the last changes will be permanently lost.
|
|
| 55. |
Create a new document
|
|
| 2008-07-04 |
Create a new document
|
|
