|
|
534.
|
|
|
Default subtitle line duration:
|
|
|
i18n: file: ../../src/configs/generalconfigwidget.ui:52
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_LineDuration)
|
|
|
|
|
Durata predefinita riga di sottotitoli:
|
|
Translated by
Mladen Milinkovic
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:57
|
|
|
535.
|
|
|
On double click, &jump to show time minus:
|
|
|
i18n: file: ../../src/configs/generalconfigwidget.ui:62
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
|
|
|
|
Doppio clic, &salta per mostrare tempo minore:
|
|
Translated by
Mladen Milinkovic
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:60
|
|
|
536.
|
|
|
Default pause between subtitle lines:
|
|
|
i18n: file: ../../src/configs/generalconfigwidget.ui:72
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_LinePause)
|
|
|
|
|
Durata predefinita tra righe di un sottotitolo:
|
|
Translated by
Mladen Milinkovic
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:63
|
|
|
537.
|
|
|
msec
|
|
|
i18n: file: ../../src/configs/generalconfigwidget.ui:82
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_LinePause)
i18n: file: ../../src/configs/generalconfigwidget.ui:92
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_LineDuration)
i18n: file: ../../src/configs/generalconfigwidget.ui:122
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_JumpLineOffset)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
msec
|
|
Translated by
Mladen Milinkovic
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:66 rc.cpp:69 rc.cpp:75
|
|
|
538.
|
|
|
Ju&mp to prev/next line offset:
|
|
|
i18n: file: ../../src/configs/generalconfigwidget.ui:112
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
Salta all'offset della riga precedente/successiva:
|
|
Translated by
Mladen Milinkovic
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:72
|
|
|
539.
|
|
|
Quick Actions
|
|
|
i18n: file: ../../src/configs/generalconfigwidget.ui:135
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_grpQuickActions)
|
|
|
|
|
Azioni rapide
|
|
Translated by
Mladen Milinkovic
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:78
|
|
|
540.
|
|
|
Compensation for captured &video times:
|
|
|
i18n: file: ../../src/configs/generalconfigwidget.ui:161
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
|
|
|
|
|
Compensazione per acquisizione dei tempi da &video:
|
|
Translated by
Mladen Milinkovic
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:81
|
|
|
541.
|
|
|
Ti&me shift for selected lines:
|
|
|
i18n: file: ../../src/configs/generalconfigwidget.ui:171
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
|
|
|
|
Sposta&mento orario per le righe selezionate:
|
|
Translated by
Mladen Milinkovic
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:84
|
|
|
542.
|
|
|
Seconds to &jump on seek:
|
|
|
i18n: file: ../../src/configs/playerconfigwidget.ui:23
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
|
|
|
|
Secondi a &salta alla ricerca:
|
|
Translated by
Mladen Milinkovic
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:90
|
|
|
543.
|
|
|
&VideoPlayer backend:
|
|
|
i18n: file: ../../src/configs/playerconfigwidget.ui:53
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
|
|
|
Motore di riproduzione &video:
|
|
Translated by
Mladen Milinkovic
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:96
|
