|
|
1.
|
|
|
Installer shell session activated. 
This shell session is running inside the installer environment. You
will be returned to the installer when this shell is exited, for
example by typing Control-D or 'exit'.
Be aware that this is an ephemeral environment. Changes to this
environment will not survive a reboot. If the install has started, the
installed system will be mounted at /target. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
安裝程式 shell 作業階段已啟動。
本 shell 作業階段運行於安裝程式的環境之中。在離開這個 shell（如按下 Control-D 或是 'exit' 時）時您將會返回到安裝程式中。
請注意這是一個短時間存在的環境。在這個環境的變更將會於系統重啟後丟失。如果作業系統已經開始安裝，被安裝的系統將會被掛載於 /target 路徑下。 |
|
Translated and reviewed by
林博仁(Buo-ren, Lin)
|
|
|
|
Located in
../subiquity/client/client.py:63
|
|
|
2.
|
|
|
yes
|
|
|
|
|
是
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../subiquity/client/client.py:219
|
|
|
3.
|
|
|
no
|
|
|
|
|
否
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../subiquity/client/client.py:220
|
|
|
4.
|
|
|
Confirmation is required to continue.
|
|
|
|
|
必須確認以繼續。
|
|
Translated by
H.G.
|
|
Reviewed by
Po-Hsu Lin
|
|
|
|
Located in
../subiquity/client/client.py:222
|
|
|
5.
|
|
|
Add 'autoinstall' to your kernel command line to avoid this
|
|
|
|
|
為作業系統核心命令列中加入「autoinstall」參數以避免此情況
|
|
Translated and reviewed by
林博仁(Buo-ren, Lin)
|
|
|
|
Located in
../subiquity/client/client.py:223
|
|
|
6.
|
|
|
Continue with autoinstall?
|
|
|
|
|
是否以 autoinstall 繼續？
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../subiquity/client/client.py:225
|
|
|
7.
|
|
|
Importing keys failed:
|
|
|
|
|
金鑰匯入失敗：
|
|
Translated by
H.G.
|
|
Reviewed by
Po-Hsu Lin
|
|
|
|
Located in
../subiquity/client/controllers/ssh.py:101
|
|
|
8.
|
|
|
ssh-keygen failed to show fingerprint of downloaded keys:
|
|
|
|
|
ssh-keygen 無法顯示下載的金鑰指紋：
|
|
Translated and reviewed by
Po-Hsu Lin
|
|
|
|
Located in
../subiquity/client/controllers/ssh.py:107
|
|
|
9.
|
|
|
Cannot edit {selflabel} as it is part of the {cdtype} {cdname}.
|
|
|
|
|
無法編輯 {selflabel} 因為它是 {cdtype} {cdname} 的一部分。
|
|
Translated and reviewed by
Po-Hsu Lin
|
|
|
|
Located in
../subiquity/common/filesystem/actions.py:162
|
|
|
10.
|
|
|
Cannot edit pre-existing RAIDs.
|
|
|
|
|
無法編輯既有的 RAID。
|
|
Translated and reviewed by
林博仁(Buo-ren, Lin)
|
|
|
|
Located in
../subiquity/common/filesystem/actions.py:180
|
