|
|
399.
|
|
|
Installation complete!
|
|
|
|
|
Встановлення завершено!
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../subiquity/ui/views/installprogress.py:177
../subiquity/ui/views/installprogress.py:184
../subiquity/ui/views/installprogress.py:192
|
|
|
400.
|
|
|
Cancel update and reboot
|
|
|
|
|
Скасувати оновлення і перезавантажити
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
../subiquity/ui/views/installprogress.py:178
|
|
|
401.
|
|
|
Rebooting...
|
|
|
|
|
Перезавантажуємо систему…
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
../subiquity/ui/views/installprogress.py:185
../subiquity/ui/views/installprogress.py:244
|
|
|
402.
|
|
|
An error occurred during installation
|
|
|
|
|
Під час спроби встановлення сталася помилка
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../subiquity/ui/views/installprogress.py:199
|
|
|
403.
|
|
|
Subiquity server process has exited
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../subiquity/ui/views/installprogress.py:216
|
|
|
404.
|
|
|
Selecting Continue below will begin the installation process and 
result in the loss of data on the disks selected to be formatted.
You will not be able to return to this or a previous screen once
the installation has started.
Are you sure you want to continue? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Вибір варіанта «Продовжити» нижче призведе до запуску процедури
встановлення і втрати даних на дисках, які буде форматовано.
Ви не зможете повернутися на цей або попередній крок після
запуску встановлення.
Ви справді хочете продовжувати? |
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
../subiquity/ui/views/installprogress.py:264
|
|
|
405.
|
|
|
Confirm destructive action
|
|
|
|
|
Підтвердження руйнівної дії
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../subiquity/ui/views/installprogress.py:289
|
|
|
406.
|
|
|
The installer running on {tty} is currently installing the system.
You can wait for this to complete or switch to a shell.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Зараз засіб для встановлення, який запущено у {tty} встановлює систему.
Ви можете зачекати на завершення встановлення або перемкнутися на командну оболонку.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
../subiquity/ui/views/installprogress.py:308
|
|
|
407.
|
|
|
Keyboard auto-detection
|
|
|
|
|
Автовизначення клавіатури
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../subiquity/ui/views/keyboard.py:53
|
|
|
408.
|
|
|
Keyboard detection starting. You will be asked a series of questions about your keyboard. Press escape at any time to go back to the previous screen.
|
|
|
|
|
Розпочато визначення клавіатури. Програма задасть вам декілька питань щодо вашої клавіатури. Ви можете будь-коли натиснути клавішу Esc, щоб повернутися до попередньої сторінки.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../subiquity/ui/views/keyboard.py:82
|
