Translations by Yuri Chornoivan
Yuri Chornoivan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 84. |
Address:
|
|
| 2018-04-18 |
Адреса:
|
|
| 85. |
Gateway:
|
|
| 2018-04-18 |
Шлюз:
|
|
| 86. |
Name servers:
|
|
| 2018-04-18 |
Сервери назв:
|
|
| 87. |
IP addresses, comma separated
|
|
| 2018-04-18 |
IP-адреси, відокремлені комами
|
|
| 88. |
Search domains:
|
|
| 2018-04-18 |
Домени пошуку:
|
|
| 89. |
Domains, comma separated
|
|
| 2018-04-18 |
Домени, відокремлені комами
|
|
| 93. |
Manual
|
|
| 2018-04-18 |
Вручну
|
|
| 96. |
Create
|
|
| 2018-04-18 |
Створити
|
|
| 127. |
Configure at least one interface this server can use to talk to other machines, and which preferably provides sufficient access for updates.
|
|
| 2018-04-18 |
Налаштуйте принаймні один інтерфейс, за допомогою якого цей сервер зможе обмінюватися даними із іншими комп'ютерами, і який, бажано, надаватиме достатній доступ для отримання оновлень.
|
|
| 128. |
Back
|
|
| 2018-04-18 |
Назад
|
|
| 167. |
Continue
|
|
| 2018-04-18 |
Продовжити
|
|
| 201. |
Delete
|
|
| 2018-04-18 |
Вилучити
|
|
| 211. |
No disks or partitions mounted.
|
|
| 2018-04-19 |
Дисків чи розділів не змонтовано.
|
|
| 212. |
MOUNT POINT
|
|
| 2018-04-19 |
ТОЧКА МОНТУВАННЯ
|
|
| 213. |
SIZE
|
|
| 2018-04-19 |
РОЗМІР
|
|
| 214. |
TYPE
|
|
| 2018-04-19 |
ТИП
|
|
| 215. |
DEVICE TYPE
|
|
| 2018-04-19 |
ТИП ПРИСТРОЮ
|
|
| 225. |
DEVICE
|
|
| 2018-04-19 |
ПРИСТРІЙ
|
|
| 229. |
FILE SYSTEM SUMMARY
|
|
| 2018-04-18 |
РЕЗЮМЕ ФАЙЛОВОЇ СИСТЕМИ
|
|
| 230. |
AVAILABLE DEVICES
|
|
| 2018-04-18 |
ДОСТУПНІ ПРИСТРОЇ
|
|
| 236. |
Reset
|
|
| 2018-04-18 |
Скинути
|
|
| 256. |
OK
|
|
| 2018-04-18 |
Гаразд
|
|
| 288. |
Path exceeds PATH_MAX
|
|
| 2018-04-19 |
Шлях перевищує PATH_MAX
|
|
| 367. |
The characters : , and = are not permitted in this field
|
|
| 2018-04-19 |
Не можна використовувати у цьому полі символи «:», «,» і «=»
|
|
| 368. |
The only characters permitted in this field are a-z, 0-9, _ and -
|
|
| 2018-04-19 |
У цьому полі можна використовувати лише символи a-z, 0-9, _ та -
|
|
| 369. |
Your name:
|
|
| 2018-04-18 |
Ваше ім'я:
|
|
| 370. |
Your server's name:
|
|
| 2018-04-18 |
Назва вашого сервера:
|
|
| 371. |
The name it uses when it talks to other computers.
|
|
| 2018-04-18 |
Назва, яка використовується для зв'язку з іншими комп'ютерами.
|
|
| 372. |
Pick a username:
|
|
| 2018-04-18 |
Вкажіть ім'я користувача:
|
|
| 373. |
Choose a password:
|
|
| 2018-04-18 |
Виберіть пароль:
|
|
| 374. |
Confirm your password:
|
|
| 2018-04-18 |
Підтвердження пароля:
|
|
| 376. |
Server name must not be empty
|
|
| 2018-04-18 |
Назва сервера не може бути порожньою
|
|
| 379. |
Username missing
|
|
| 2018-04-18 |
Не вказано імені користувача
|
|
| 384. |
Password must be set
|
|
| 2018-04-18 |
Слід встановити пароль
|
|
| 385. |
Passwords do not match
|
|
| 2018-04-18 |
Паролі не збігаються
|
|
| 390. |
Reboot Now
|
|
| 2018-04-18 |
Перезавантажити
|
|
| 393. |
View full log
|
|
| 2018-04-19 |
Переглянути увесь журнал
|
|
| 394. |
Full installer output
|
|
| 2018-04-18 |
Усі дані, які виведено засобом встановлення
|
|
| 395. |
Installing system
|
|
| 2018-04-18 |
Встановлюємо систему
|
|
| 399. |
Installation complete!
|
|
| 2018-04-18 |
Встановлення завершено!
|
|
| 402. |
An error occurred during installation
|
|
| 2018-04-18 |
Під час спроби встановлення сталася помилка
|
|
| 405. |
Confirm destructive action
|
|
| 2018-04-18 |
Підтвердження руйнівної дії
|
|
| 407. |
Keyboard auto-detection
|
|
| 2018-04-18 |
Автовизначення клавіатури
|
|
| 408. |
Keyboard detection starting. You will be asked a series of questions about your keyboard. Press escape at any time to go back to the previous screen.
|
|
| 2018-04-18 |
Розпочато визначення клавіатури. Програма задасть вам декілька питань щодо вашої клавіатури. Ви можете будь-коли натиснути клавішу Esc, щоб повернутися до попередньої сторінки.
|
|
| 409. |
Keyboard auto detection completed.
Your keyboard was detected as:
|
|
| 2018-04-18 |
Завершено автоматичне визначення клавіатури.
Виявлено таку клавіатуру:
|
|
| 410. |
If this is correct, select Done on the next screen. If not you can select another layout or run the automated detection again.
|
|
| 2018-04-18 |
Якщо це правильно, натисніть кнопку «Виконано» на наступній сторінці. Якщо сталася помилка, ви можете вибрати іншу розкладку або знову запустити засіб автоматичного визначення.
|
|
| 411. |
Layout
|
|
| 2018-04-19 |
Розкладка
|
|
| 412. |
Variant
|
|
| 2018-04-19 |
Варіант
|
|
| 413. |
Please press one of the following keys:
|
|
| 2018-04-18 |
Будь ласка, натисніть одну з таких клавіш:
|
|
| 414. |
Input was not recognized, try again
|
|
| 2018-04-18 |
Не розпізнано введені дані, повторіть спробу
|
|
