Translations by Thomas Blitz
Thomas Blitz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Parsing video: %s
|
|
| 2009-03-20 |
Analyserer Video: %s
|
|
| 2. |
Parsing sub: %s
|
|
| 2009-03-20 |
Analyserer undertekst: %s
|
|
| 55. |
[Rate: %s]
|
|
| 2009-03-20 |
[Vurdering: %s]
|
|
| 56. |
(Already downloaded)
|
|
| 2009-03-20 |
(Allerede downloadet)
|
|
| 57. |
Uploader: %s
|
|
| 2009-03-20 |
Uploader: %s
|
|
| 58. |
Rate: %s
|
|
| 2009-03-20 |
Vurdering: %s
|
|
| 60. |
Downloads: %d
|
|
| 2009-03-20 |
Downloads: %d
|
|
| 61. |
CDs: %d
|
|
| 2009-03-20 |
CDer: %d
|
|
| 62. |
[IMDB Rate: %s]
|
|
| 2009-03-20 |
[IMDB Vurdering: %s]
|
|
| 63. |
(%d subtitles)
|
|
| 2009-03-20 |
(%d undertekster)
|
|
| 64. |
About Subdownloader
|
|
| 2009-03-20 |
Om Subdownloader
|
|
| 71. |
The list of video/subtitle is empty
|
|
| 2009-03-20 |
Listen med video/undertekst er tom
|
|
| 72. |
Subtitle %s is repeated
|
|
| 2009-03-20 |
Undertekst %s er gentaget
|
|
| 73. |
Videofile %s is repeated
|
|
| 2009-03-20 |
Videofilen %s er gentaget
|
|
| 74. |
Some of the upload rows are empty
|
|
| 2009-03-20 |
Nogle af upload køerne er tomme
|
|
| 75. |
Some of the video/subtitles fields are empty
|
|
| 2009-03-20 |
Nogle af video/underteksternes felter er tomme
|
|
| 76. |
Click here to select video...
|
|
| 2009-03-20 |
Klik her for at vælge videofilen...
|
|
| 77. |
Click here to select subtitle...
|
|
| 2009-03-20 |
Klik her for at vælge underteksten...
|
|
| 79. |
Building main dialog...
|
|
| 2009-03-20 |
Opbygger hoved dialogen...
|
|
| 80. |
SubDownloader %s
|
|
| 2009-03-20 |
SubDownloader %s
|
|
| 81. |
%d days to expire. Activate Program.
|
|
| 2009-03-20 |
%d dage til udløb. Aktiver Programmet.
|
|
| 82. |
Not logged yet
|
|
| 2009-03-20 |
Ikke logget endnu
|
|
| 83. |
Help Us With 5 USD/EUR
|
|
| 2009-03-20 |
Hjælp os med 5 USD/EUR
|
|
| 85. |
Error contacting the server. Please try again later
|
|
| 2009-03-20 |
Fejl ved kontakt til serveren. Prøv venligst igen senere
|
|
| 86. |
Unable to find %s
|
|
| 2009-03-20 |
Ikke i stand til at finde %s
|
|
| 87. |
How To Use SubDownloader
|
|
| 2009-03-20 |
Sådan Bruger Du SubDownloader
|
|
| 88. |
1st Tab:
|
|
| 2009-03-20 |
1. Tab:
|
|
| 89. |
Select, from the Folder Tree on the left, the folder which contains the videos that need subtitles. SubDownloader will then try to automatically find available subtitles.
|
|
| 2009-03-20 |
Vælg, fra mapperne til venstre, den mappe der indeholder den video der mangler undertekster. SubDownloader vil derefter automatisk prøve at finde tilgængelige undertekster:
|
|
| 90. |
2nd Tab:
|
|
| 2009-03-20 |
2. Tab:
|
|
| 91. |
If you don't have the videos in your machine, you can search subtitles by introducing the title/name of the video.
|
|
| 2009-03-20 |
Hvis du ikke har videofilerne på din computer kan du søge efter undertekster ved at skrive titlen/navnet på videoen.
|
|
| 92. |
3rd Tab:
|
|
| 2009-03-20 |
3. Tab:
|
|
| 93. |
If you have found some subtitle somewhere else that it's not in SubDownloader database, please upload those subtitles so next users will be able to find them more easily.
|
|
| 2009-03-20 |
Hvis du har fundet undertekster andetsteds som ikke er i SubDownloaders database så upload dem venligst så andre brugere vil være i stand til at finde dem nemmere.
|
|
| 94. |
Quid Pro Quo:
|
|
| 2009-03-20 |
Noget for Noget:
|
|
| 95. |
If you think this program is useful and has saved you plenty of time, please help us by making a donation.
|
|
| 2009-03-20 |
Hvis du mener dette program er brugbart og har sparet dig for en masse tid så hjælp os venligst ved at give en Donation.
|
|
| 96. |
View IMDB info
|
|
| 2009-03-20 |
Vis IMDB info
|
|
| 97. |
Set IMDB info...
|
|
| 2009-03-20 |
Rediger IMDB info...
|
|
| 99. |
Play video + subtitle
|
|
| 2009-03-20 |
Afspil video + undertekst
|
|
| 103. |
A new version of SubDownloader has been released.
New Version: %s
Current Version: %s
Would you like to download the new version now?
|
|
| 2009-03-20 |
En ny version af SubDownloader er blevet frigivet
Ny Version: %s
Nuværende Version: %s
Vil du downloade den nye version nu?
|
|
| 104. |
Users online: Updating...
|
|
| 2009-03-20 |
Brugere online: Opdaterer...
|
|
| 106. |
Users online: ERROR
|
|
| 2009-03-20 |
Brugere online: FEJL
|
|
| 107. |
Logging in...
|
|
| 2009-03-20 |
Logger ind...
|
|
| 108. |
&Cancel
|
|
| 2009-03-20 |
&Annuler
|
|
| 110. |
Logged as %s
|
|
| 2009-03-20 |
Logged som %s
|
|
| 111. |
Login as %s: ERROR
|
|
| 2009-03-20 |
Login som %s: FEJL
|
|
| 112. |
Login: ERROR
|
|
| 2009-03-20 |
Login: FEJL
|
|
| 113. |
SubDownloader %s - %s
|
|
| 2009-03-20 |
SubDownloader %s - %s
|
|
| 114. |
Program Registered
|
|
| 2009-03-20 |
Programmet er registreret
|
|
| 115. |
(Unregistered Program, %d days to expire)
|
|
| 2009-03-20 |
(Uregistreret Program, %d dage til det udløber)
|
|
| 116. |
Expiration Reminder
|
|
| 2009-03-20 |
Påmindelse om udløb
|
|
| 117. |
The program will expire in %d days.
Would you like to activate it now?
|
|
| 2009-03-20 |
Programmet vil udløbe om %d dage.
Vil du aktivere det nu?
|
|
