Translations by Jiří Jindra
Jiří Jindra has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 27 of 27 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Parsing video: %s
|
|
| 2010-11-10 |
Analyzování videa: %s
|
|
| 56. |
(Already downloaded)
|
|
| 2010-03-01 |
Již staženo
|
|
| 74. |
Some of the upload rows are empty
|
|
| 2010-03-01 |
Některé z nahrávaných řádků jsou prázdné
|
|
| 78. |
Loading...
|
|
| 2010-03-01 |
Načítání...
|
|
| 79. |
Building main dialog...
|
|
| 2010-03-01 |
Vytvářím hlavní okno...
|
|
| 89. |
Select, from the Folder Tree on the left, the folder which contains the videos that need subtitles. SubDownloader will then try to automatically find available subtitles.
|
|
| 2010-03-01 |
Vyberte ve stromu vlevo video, které potřebuje titulky. SubDownloader se automaticky pokusí nalézt dostupné titulky.
|
|
| 123. |
Scanning...
|
|
| 2010-03-01 |
Prohledávání...
|
|
| 126. |
Searching subtitles...
|
|
| 2010-03-01 |
Vyhledávají se titulky…
|
|
| 130. |
Movie Info
|
|
| 2010-03-01 |
Informace o filmu
|
|
| 132. |
You must select a folder first
|
|
| 2010-03-01 |
Nejprve musíte vybrat složku
|
|
| 145. |
%s cannot be saved.
Check that the folder exists and you have write-access permissions.
|
|
| 2010-03-01 |
%s nemůže být uloženo.
Zkontrolujte, zda složka existuje a zda máte právo k zapisování do ní.
|
|
| 149. |
Skip
|
|
| 2010-03-01 |
Přeskočit
|
|
| 150. |
Replace
|
|
| 2010-03-01 |
Nahradit
|
|
| 154. |
www.opensubtitles.org is not responding
It might be overloaded, try again in a few moments.
|
|
| 2010-11-10 |
www.opensubtitles.org neodpovídá
Server může být přetížen, zkuste později.
|
|
| 175. |
You must enter at least one character in movie name
|
|
| 2010-03-01 |
Musíte zadat nejméně jedno písmeno z názvu filmu.
|
|
| 190. |
Please search and select a movie from the list
|
|
| 2010-03-01 |
Prosím najděte a vyberte název filmu ze seznamu.
|
|
| 198. |
Videos/Subtitles found:
|
|
| 2010-03-01 |
Nalezené filmy/titulky:
|
|
| 201. |
Search from Video file(s)
|
|
| 2010-03-01 |
Prohledávání souborů videí
|
|
| 202. |
Site:
|
|
| 2010-03-01 |
Stránka:
|
|
| 206. |
Search by Movie Name
|
|
| 2010-03-01 |
Prohledávání podle názvu filmu
|
|
| 222. |
&View
|
|
| 2010-03-01 |
&Zobrazit
|
|
| 226. |
&Configure Subdownloader
|
|
| 2010-03-01 |
Nastavit SubDownloader
|
|
| 228. |
Log Messages
|
|
| 2010-03-01 |
Záznam zpráv
|
|
| 233. |
Enter the Movie Title or IMDB id:
|
|
| 2010-03-01 |
Zadejte jméno filmu nebo jeho IMDB id:
|
|
| 234. |
Search Movie
|
|
| 2010-03-01 |
Hledat film
|
|
| 255. |
Filename of the Subtitle:
|
|
| 2010-03-01 |
Jméno souboru titulků:
|
|
| 257. |
Same name as video file + language code (ex: StarWarsCD1.eng.srt)
|
|
| 2010-03-01 |
Stejné jméno jako má video + kód jazyka (např.: StarWarsCD1.eng.srt)
|
|
