Translations by Jean-Yves Lefort
Jean-Yves Lefort has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 101. |
Record a RealAudio%s stream
|
|
| 2005-11-09 |
Enregistrer une station RealAudio%s
|
|
| 102. |
Google Stations
|
|
| 2005-11-09 |
Stations Google
|
|
| 103. |
Internet radios
|
|
| 2005-11-09 |
radios Internet
|
|
| 104. |
The station title
|
|
| 2005-11-09 |
Le titre de la station
|
|
| 105. |
The station description
|
|
| 2005-11-09 |
La description de la station
|
|
| 106. |
The station homepage URL
|
|
| 2005-11-09 |
L'URL de la page web de la station
|
|
| 107. |
url_cb must be callable
|
|
| 2005-11-09 |
url_cb doit être appelable
|
|
| 108. |
configuration keys cannot be removed
|
|
| 2005-11-09 |
les clés de configuration ne peuvent être enlevées
|
|
| 109. |
invalid value type for this configuration key
|
|
| 2005-11-09 |
type de valeur invalide pour cette clé de configuration
|
|
| 110. |
cannot unset member
|
|
| 2005-11-09 |
impossible d'enlever le membre
|
|
| 111. |
cannot unset icon
|
|
| 2005-11-09 |
impossible d'enlever l'icône
|
|
| 112. |
sequence length must be 2
|
|
| 2005-11-09 |
la longueur de la séquence doit être 2
|
|
| 113. |
a list element is not a sequence or %s object
|
|
| 2005-11-09 |
un élément de liste n'est pas une séquence ou un objet %s
|
|
| 114. |
element %i of the streams sequence is not a %s object
|
|
| 2005-11-09 |
l'élément %i de la séquence stations n'est pas un objet %s
|
|
| 115. |
a Python exception has occurred
|
|
| 2005-11-09 |
une exception Python s'est produite
|
|
| 116. |
unable to lookup PyGTK object type of %s
|
|
| 2005-11-09 |
impossible de trouver le type PyGTK de l'objet %s
|
|
| 117. |
not a %s object
|
|
| 2005-11-09 |
n'est pas un objet %s
|
|
| 118. |
unable to set the PYGTK_USE_GIL_STATE_API environment variable: %s
|
|
| 2005-11-09 |
impossible de définir la variable d'environnement PYGTK_USE_GIL_STATE_API: %s
|
|
| 119. |
Unable to scan Python scripts directory: %s
|
|
| 2005-11-09 |
Impossible de parcourir le répertoire de scripts Python: %s
|
|
| 120. |
A script error has occurred.
|
|
| 2005-11-09 |
Une erreur de script s'est produite.
|
|
| 121. |
Script %s could not be loaded: %s
|
|
| 2005-11-09 |
Le script %s n'a pu être chargé: %s
|
|
| 122. |
unable to open script: %s
|
|
| 2005-11-09 |
impossible d'ouvrir le script: %s
|
|
| 123. |
aborted by the user
|
|
| 2005-11-09 |
annulé par l'utilisateur
|
|
| 124. |
unable to find %s
|
|
| 2005-11-09 |
impossible de trouver %s
|
|
| 125. |
Show
|
|
| 2005-11-09 |
Show
|
|
| 126. |
The show banner
|
|
| 2005-11-09 |
L'affiche du show
|
|
| 127. |
The show description
|
|
| 2005-11-09 |
La description du show
|
|
| 128. |
The show homepage URL
|
|
| 2005-11-09 |
L'URL de la page web du show
|
|
| 129. |
unable to download image %s: %s
|
|
| 2005-11-09 |
impossible de télécharger l'image %s: %s
|
|
| 130. |
unable to load image %s: %s
|
|
| 2005-11-09 |
impossible de charger l'image %s: %s
|
|
| 131. |
_Download images
|
|
| 2005-11-09 |
_Télécharger les images
|
|
| 132. |
If this option is enabled, the show banners will be downloaded.
|
|
| 2005-11-09 |
Si cette option est activée, les affiches des shows seront téléchargées.
|
|
| 133. |
Images
|
|
| 2005-11-09 |
Images
|
|
| 134. |
stream is empty
|
|
| 2005-11-09 |
la station est vide
|
|
| 135. |
the stream is too old, please reload
|
|
| 2005-11-09 |
la station est trop ancienne, veuillez recharger
|
|
| 136. |
SHOUTcast Yellow Pages
|
|
| 2005-11-09 |
Pages Jaunes SHOUTcast
|
|
| 137. |
Top streams
|
|
| 2005-11-09 |
Stations principales
|
|
| 138. |
Now playing
|
|
| 2005-11-09 |
En ce moment
|
|
| 139. |
The currently playing song
|
|
| 2005-11-09 |
La chanson diffusée actuellement
|
|
| 140. |
Listeners
|
|
| 2005-11-09 |
Auditeurs
|
|
| 141. |
The current number of listeners
|
|
| 2005-11-09 |
Le nombre actuel d'auditeurs
|
|
| 142. |
Max
|
|
| 2005-11-09 |
Max
|
|
| 143. |
The maximum number of listeners
|
|
| 2005-11-09 |
Le nombre maximum d'auditeurs
|
|
| 144. |
The stream bitrate, in kilobits per seconds
|
|
| 2005-11-09 |
Le débit de la station, en kilobits par seconde
|
|
| 145. |
URL postfix
|
|
| 2005-11-09 |
Postfixe de l'URL
|
|
| 146. |
URL list
|
|
| 2005-11-09 |
Liste d'URL
|
|
| 147. |
The stream listen URL list
|
|
| 2005-11-09 |
La liste d'URL d'écoute de la station
|
|
| 148. |
Alternative
|
|
| 2005-11-09 |
Alternatif
|
|
| 149. |
Classical
|
|
| 2005-11-09 |
Classique
|
|
| 150. |
Country
|
|
| 2005-11-09 |
Country
|
|
