|
|
17.
|
|
|
Whoopsie!
|
|
|
|
|
糟糕！
|
|
Translated and reviewed by
extraymond@gmail.com
|
|
|
|
Located in
Steadyflow/Services.vala:59
|
|
|
18.
|
|
|
Steadyflow has experienced a problem and needs to close. Please pass the following information to the developer: 
Error Code %d:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Steadyflow 遭遇了問題必須關閉。請將下列資訊提交給開發者。
Error Code %d:
%s |
|
Translated and reviewed by
extraymond@gmail.com
|
|
|
|
Located in
Steadyflow/Services.vala:60
|
|
|
19.
|
|
|
Download Started
|
|
|
|
|
下載已開始
|
|
Translated and reviewed by
extraymond@gmail.com
|
|
|
|
Located in
Steadyflow/NotificationController.vala:55
|
|
|
20.
|
|
|
Download Complete
|
|
|
|
|
下載完畢
|
|
Translated and reviewed by
extraymond@gmail.com
|
|
|
|
Located in
Steadyflow/NotificationController.vala:59
|
|
|
21.
|
|
|
Please enter a command to run
|
|
|
|
|
請輸入欲執行之指令
|
|
Translated and reviewed by
extraymond@gmail.com
|
|
|
|
Located in
Steadyflow/FileListController.vala:182
|
|
|
22.
|
|
|
You have specified that Steadyflow should run a command when the download finishes, but have not entered a command to run. Please specify it.
|
|
|
|
|
您已經指派 Steadyflow 於下載完成之後執行指令，但尚未輸入欲執行之指令。請指派。
|
|
Translated and reviewed by
extraymond@gmail.com
|
|
|
|
Located in
Steadyflow/FileListController.vala:183
|
|
|
23.
|
|
|
Invalid file name
|
|
|
|
|
無效的檔案名稱
|
|
Translated and reviewed by
extraymond@gmail.com
|
|
|
|
Located in
Steadyflow/FileListController.vala:195
|
|
|
24.
|
|
|
The file name you have entered is not valid. Please correct it.
|
|
|
|
|
您輸入的檔名無效。請更正。
|
|
Translated and reviewed by
extraymond@gmail.com
|
|
|
|
Located in
Steadyflow/FileListController.vala:196
|
|
|
25.
|
|
|
File already in list
|
|
|
|
|
文件已經在列表中
|
|
Translated and reviewed by
Lai Chun Wah
|
|
|
|
Located in
Steadyflow/FileListController.vala:208
|
|
|
26.
|
|
|
The address you are trying to add for download is already in the file list.
|
|
|
|
|
您所添加的下載地址已經在文件列表中
|
|
Translated and reviewed by
Lai Chun Wah
|
|
|
|
Located in
Steadyflow/FileListController.vala:209
|
