|
|
29.
|
|
|
Overwrite
|
|
|
|
|
Заменить
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
Steadyflow/FileListController.vala:226
|
|
|
30.
|
|
|
Error adding download
|
|
|
|
|
Ошибка при добавлении загрузки
|
|
Translated and reviewed by
KEIII
|
|
|
|
Located in
Steadyflow/FileListController.vala:243
|
|
|
31.
|
|
|
An error has occurred while trying to start the download.
|
|
|
|
|
Произошла ошибка при попытке начать загрузку.
|
|
Translated and reviewed by
KEIII
|
|
|
|
Located in
Steadyflow/FileListController.vala:244
|
|
|
32.
|
|
|
Steadyflow Preferences
|
|
|
|
|
Параметры Steadyflow
|
|
Translated by
Maia Everett
|
|
|
|
Located in
Steadyflow/PreferencesDialog.vala:38
|
|
|
33.
|
|
|
Cannot connect to D-Bus. Steadyflow will exit.
|
|
|
|
|
Не удаётся подключиться к D-Bus. Steadyflow завершает работу.
|
|
Translated by
Maia Everett
|
|
|
|
Located in
Steadyflow/Application.vala:130
|
|
|
34.
|
|
|
Another instance of Steadyflow is already running.
|
|
|
|
|
Уже выполняется другой экземпляр Steadyflow.
|
|
Translated by
Maia Everett
|
|
|
|
Located in
Steadyflow/Application.vala:145
|
|
|
35.
|
|
|
Can neither create a D-Bus service nor connect to an existing instance of Steadyflow. Steadyflow will now exit.
|
|
|
|
|
Не удаётся ни создать сервис D-Bus, ни подключиться к существующему экземпляру Steadyflow. Steadyflow завершает работу.
|
|
Translated by
Maia Everett
|
|
|
|
Located in
Steadyflow/Application.vala:150
|
|
|
36.
|
|
|
Steadyflow version %s
|
|
|
|
|
Steadyflow версии %s
|
|
Translated by
Maia Everett
|
|
|
|
Located in
Steadyflow/Application.vala:168
|
|
|
37.
|
|
|
Cannot create settings directory - a non-directory with that name already exists
|
|
|
|
|
Не удалось создать каталог настройки - уже существует файл с таким именем, не являющийся каталогом
|
|
Translated and reviewed by
Maia Everett
|
|
|
|
Located in
Steadyflow.Core/DownloadService.vala:78
|
|
|
38.
|
|
|
Clear
|
|
|
|
|
Очистить
|
|
Translated and reviewed by
Maia Everett
|
|
|
|
Located in
Steadyflow.UI/UIUtil.vala:55
|
