|
|
34.
|
|
|
Another instance of Steadyflow is already running.
|
|
|
|
|
Уже выполняется другой экземпляр Steadyflow.
|
|
Translated by
Maia Everett
|
|
|
|
Located in
Steadyflow/Application.vala:145
|
|
|
35.
|
|
|
Can neither create a D-Bus service nor connect to an existing instance of Steadyflow. Steadyflow will now exit.
|
|
|
|
|
Не удаётся ни создать сервис D-Bus, ни подключиться к существующему экземпляру Steadyflow. Steadyflow завершает работу.
|
|
Translated by
Maia Everett
|
|
|
|
Located in
Steadyflow/Application.vala:150
|
|
|
36.
|
|
|
Steadyflow version %s
|
|
|
|
|
Steadyflow версии %s
|
|
Translated by
Maia Everett
|
|
|
|
Located in
Steadyflow/Application.vala:168
|
|
|
37.
|
|
|
Cannot create settings directory - a non-directory with that name already exists
|
|
|
|
|
Не удалось создать каталог настройки - уже существует файл с таким именем, не являющийся каталогом
|
|
Translated and reviewed by
Maia Everett
|
|
|
|
Located in
Steadyflow.Core/DownloadService.vala:78
|
|
|
38.
|
|
|
Clear
|
|
|
|
|
Очистить
|
|
Translated and reviewed by
Maia Everett
|
|
|
|
Located in
Steadyflow.UI/UIUtil.vala:55
|
|
|
39.
|
|
|
%s downloaded
|
|
|
|
|
%s загружено
|
|
Translated and reviewed by
Screatch
|
|
|
|
Located in
Steadyflow.UI/DownloadCellRenderer.vala:51
|
|
|
40.
|
|
|
%s of %s downloaded
|
|
|
|
|
%s из %s загружено
|
|
Translated and reviewed by
Screatch
|
|
|
|
Located in
Steadyflow.UI/DownloadCellRenderer.vala:56
|
|
|
41.
|
|
|
Downloading at speed %s/s
|
|
|
|
|
Загрузка на скорости %s/с
|
|
Translated and reviewed by
Maia Everett
|
|
|
|
Located in
Steadyflow.UI/DownloadCellRenderer.vala:66
|
|
|
42.
|
|
|
Connecting...
|
|
|
|
|
Соединение...
|
|
Translated and reviewed by
KEIII
|
|
|
|
Located in
Steadyflow.UI/DownloadCellRenderer.vala:70
|
|
|
43.
|
|
|
Download paused
|
|
|
|
|
Загрузка приостановлена
|
|
Translated and reviewed by
Maia Everett
|
|
|
|
Located in
Steadyflow.UI/DownloadCellRenderer.vala:73
|
