Steadyflow

Browsing Georgian translation

Translating using as a guide.

English:

_Resume all

Current Georgian:

ყველას _გაგრძელება

Translated and reviewed by Giorgi Maghlakelidze on 2011-05-19

Located in Steadyflow/IndicatorController.vala:64

English:

Show download manager

Current Georgian:

მმართველის ჩვენება

Translated and reviewed by Giorgi Maghlakelidze on 2010-10-16

Located in Steadyflow/IndicatorController.vala:68

English:

Start %s

Current Georgian:

%s-ის დაწყება

Translated and reviewed by Giorgi Maghlakelidze on 2011-05-19

Located in Steadyflow/IndicatorController.vala:185

English:

Pause %s

Current Georgian:

%s-ის შეჩერება

Translated and reviewed by Giorgi Maghlakelidze on 2011-05-19

Located in Steadyflow/IndicatorController.vala:189

English:

Steadyflow Download Manager

Current Georgian:

ჩამოტვირთვების მმართველი Steadyflow

Translated by Giorgi Maghlakelidze on 2010-10-04

Reviewed by Giorgi Maghlakelidze on 2010-10-16

Located in Steadyflow/MainWindow.vala:41

English:

Download Manager

Current Georgian:

ჩამოტვირთვების მმართველი

Translated and reviewed by Giorgi Maghlakelidze on 2010-10-04

Located in Steadyflow/MainWindow.vala:68

English:

The file "%s" is not downloaded yet

Current Georgian:

ფაილი "%s" ჯერ ჩამოტვირთული არ არის

Translated by Giorgi Maghlakelidze on 2010-10-04

Reviewed by Giorgi Maghlakelidze on 2010-10-16

Located in Steadyflow/MainWindow.vala:220

10.

English:

The file you request to be removed from the download list is not yet fully downloaded. Are you sure you want to remove it?

Current Georgian:

ფაილი, რომლის სიიდან ამოშლას ცდილობთ, ჯერ ბოლომდე ჩამოტვირთული არ არის. ნამდვილად გსურთ მისი ამოშლა?

Translated by Giorgi Maghlakelidze on 2010-10-04

Reviewed by Giorgi Maghlakelidze on 2010-10-16

Located in Steadyflow/MainWindow.vala:221

11.

English:

Could not launch web browser for URL %s

Current Georgian:

ბმულისთვის %s ვებ-ბრაუზერის გაშვება ვერ მოხერხდა

Translated by Giorgi Maghlakelidze on 2010-10-04

Reviewed by Giorgi Maghlakelidze on 2010-10-16

Located in Steadyflow/MainWindow.vala:284

12.

English:

Simple download manager for GNOME

Current Georgian:

მარტივი ჩამოტვირთვების მმართველი GNOME გარემოსთვის

Translated by Giorgi Maghlakelidze on 2010-10-04

Reviewed by Giorgi Maghlakelidze on 2010-10-16

Located in Steadyflow/MainWindow.vala:307

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Giorgi Maghlakelidze, Maia Everett.