Steadyflow

Browsing Georgian translation

Translating using as a guide.

11.

English:

Could not launch web browser for URL %s

Current Georgian:

ბმულისთვის %s ვებ-ბრაუზერის გაშვება ვერ მოხერხდა

Translated by Giorgi Maghlakelidze on 2010-10-04

Reviewed by Giorgi Maghlakelidze on 2010-10-16

Located in Steadyflow/MainWindow.vala:284

12.

English:

Simple download manager for GNOME

Current Georgian:

მარტივი ჩამოტვირთვების მმართველი GNOME გარემოსთვის

Translated by Giorgi Maghlakelidze on 2010-10-04

Reviewed by Giorgi Maghlakelidze on 2010-10-16

Located in Steadyflow/MainWindow.vala:307

13.

English:

Website

Current Georgian:

ვებგვერდი

Translated by Giorgi Maghlakelidze on 2010-10-04

Reviewed by Giorgi Maghlakelidze on 2010-10-16

Located in Steadyflow/MainWindow.vala:310

14.

English:

translator-credits

Current Georgian:

To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.

Translated by Giorgi Maghlakelidze on 2014-09-10

Located in Steadyflow/MainWindow.vala:311

15.

English:

%d downloading, %d paused, %d finished

Current Georgian:

%d იტვირთება, %d შეჩერებული, %d დასრულებული

Translated by Giorgi Maghlakelidze on 2010-10-04

Reviewed by Giorgi Maghlakelidze on 2010-10-16

Located in Steadyflow/MainWindow.vala:423

16.

English:

Add File for Download

Current Georgian:

ჩამოსატვირთი ფაილის დამატება

Translated by Giorgi Maghlakelidze on 2010-10-04

Reviewed by Giorgi Maghlakelidze on 2010-10-16

Located in Steadyflow/AddFileDialog.vala:37

17.

English:

Whoopsie!

Current Georgian:

უკაცრავად!

Translated and reviewed by Giorgi Maghlakelidze on 2010-10-16

Located in Steadyflow/Services.vala:59

18.

English:

Steadyflow has experienced a problem and needs to close. Please pass the following information to the developer:

Error Code %d:

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Georgian:

Steadyflow წააწყდა პრობლემას და საჭიროებს დახურვას. გთხოვთ, გადასცეთ შემდეგი ინფორმაცია შემმუშავებლებს:

შეცდომის კოდი %d:

Translated and reviewed by Giorgi Maghlakelidze on 2010-10-16

Located in Steadyflow/Services.vala:60

19.

English:

Download Started

Current Georgian:

ჩამოტვირთვა დაწყებულია

Translated by Giorgi Maghlakelidze on 2010-10-04

Reviewed by Giorgi Maghlakelidze on 2010-10-16

Located in Steadyflow/NotificationController.vala:55

20.

English:

Download Complete

Current Georgian:

ჩამოტვირთვა დასრულებულია

Translated and reviewed by Giorgi Maghlakelidze on 2010-10-16

Located in Steadyflow/NotificationController.vala:59

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Giorgi Maghlakelidze, Maia Everett.