Translations by Giorgi Maghlakelidze
Giorgi Maghlakelidze has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 49. |
%d minute remaining
%d minutes remaining
|
|
| 2011-05-19 |
დარჩენილია %d წუთი
|
|
| 50. |
%s, %d minute remaining
%s, %d minutes remaining
|
|
| 2011-05-19 |
დარჩენილია %s, %d წუთი
|
|
| 51. |
%d hour
%d hours
|
|
| 2011-05-19 |
%d საათი
|
|
| 52. |
%s, %d hour remaining
%s, %d hour remaining
|
|
| 2011-05-19 |
დარჩენილია %s, %d საათი
|
|
| 53. |
%d day
%d days
|
|
| 2011-05-19 |
%d დღე
|
|
| 54. |
Cannot find XML definition file for window %s
|
|
| 2010-10-04 |
არ მოიძებნა %s ფანჯრის აღმწერი XML ფაილი
|
|
| 55. |
URL address:
|
|
| 2010-10-04 |
URL მისამართი:
|
|
| 56. |
Save to:
|
|
| 2010-10-04 |
შენახვის ადგილი:
|
|
| 57. |
Upon completion:
|
|
| 2010-10-04 |
დასრულებისას:
|
|
| 58. |
Save as:
|
|
| 2010-10-04 |
შენახვა როგორც:
|
|
| 59. |
Command to run:
|
|
| 2011-05-19 |
ბრძანება:
|
|
| 60. |
Run with the file as an argument
|
|
| 2011-05-19 |
გაშვება ფაილით არგუმენტის ადგილას
|
|
| 61. |
Run command
|
|
| 2011-05-19 |
ბრძანების შესრულება
|
|
| 62. |
New Downloads
|
|
| 2010-10-16 |
ახალი ჩამოტვირთვები
|
|
| 2010-10-04 |
ახალი ჩამოტვირთვები:
|
|
| 63. |
Start automatically from external programs
|
|
| 2010-10-04 |
გარე პროგრამებში ავტომატური გაშვება
|
|
| 64. |
When an external application requests to download a file, start the download automatically instead of displaying the "Add File for Download" dialog.
|
|
| 2010-10-04 |
როცა გარე პროგრამა მოითხოვს ფაილის ჩამოტვირთვას, დიალოგის "ჩამოსატვირთი ფაილის დამატება" მაგივრად, ჩამოტვირთვის ავტომატურად დაწყება.
|
|
| 65. |
Default folder to save files to:
|
|
| 2010-10-16 |
ფაილები ნაგულიხმევად შეინახება საქაღალდეში:
|
|
| 2010-10-04 |
ნაგულიხმევად შენახვა საქაღალდეში:
|
|
| 66. |
Upon Completion
|
|
| 2010-10-04 |
დასრულებისას
|
|
| 67. |
Do nothing
|
|
| 2010-10-16 |
უქმად ყოფნა
|
|
| 2010-10-04 |
არაფერი
|
|
| 68. |
Open downloaded file
|
|
| 2010-10-04 |
ჩამოტვირთული ფაილის გახსნა
|
|
| 69. |
Open containing folder
|
|
| 2010-10-04 |
ფაილის შემცველი საქაღალდის გახსნა
|
|
| 70. |
Downloads
|
|
| 2010-10-04 |
ჩამოტვირთვები
|
|
| 71. |
Show notification popups
|
|
| 2010-10-04 |
ამომცურავი შეტყობინებების ჩვენება
|
|
| 72. |
Show panel indicator
|
|
| 2010-10-04 |
პანელის ინდიკატორის ჩვენება
|
|
| 73. |
Keep running when the main window is closed
|
|
| 2010-10-16 |
პროგრამა არ გაითიშება მთავარი ფანჯრის დახურვისას
|
|
| 2010-10-04 |
პროგრამა არ გაითიშება ფანჯრის დახურვისას
|
|
| 74. |
Hide main window on startup
|
|
| 2010-10-04 |
გაშვებისას, მთავარი ფანჯარა დამალულია
|
|
| 75. |
Notifications
|
|
| 2010-10-04 |
შეტყობინებები
|
|
| 76. |
_Add
|
|
| 2010-10-04 |
_დამატება
|
|
| 77. |
Copy remote address
|
|
| 2011-05-19 |
ბმულის მისამართის ასლის გაკეთება
|
|
| 78. |
_Pause
|
|
| 2010-10-04 |
_შეჩერება
|
|
| 79. |
_Remove
|
|
| 2010-10-16 | ||
| 2010-10-04 |
_ამოშლა
|
|
| 80. |
_Start
|
|
| 2010-10-04 |
_დაწყება
|
|
| 81. |
Show _status panel
|
|
| 2010-10-04 |
_მდგომარეობის პანელის ჩვენება
|
|
| 82. |
Add a new download
|
|
| 2010-10-04 |
ჩამოტვირთვის დამატება
|
|
| 83. |
Start the selected download
|
|
| 2010-10-04 |
არჩეული ჩამოტვირთვის დაწყება
|
|
| 84. |
Pause the selected download
|
|
| 2010-10-04 |
არჩეული ჩამოტვირთვის შეჩერება
|
|
| 85. |
Remove the selected file from the download list
|
|
| 2010-10-04 |
არჩეული ჩამოტვირთვის სიიდან ამოშლა
|
|
| 86. |
Type here to filter downloads by file name
|
|
| 2010-10-04 |
აკრიბეთ აქ რათა გაფილტროთ ჩამოტვირთვები ფაილის სახელის მიხედვით
|
|
| 87. |
Application menu
|
|
| 2010-10-04 |
პროგრამების მენიუ
|
|
| 88. |
Menu
|
|
| 2010-10-04 |
მენიუ
|
|
| 89. |
Download location:
|
|
| 2010-10-04 |
ჩამოტვირთვის ადგილი:
|
|
| 90. |
Report a _problem
|
|
| 2011-05-19 |
შეტყობინება _პრობლემის შესახებ
|
|
| 91. |
_Translate this application
|
|
| 2010-10-04 |
ამ პროგრამის _თარგმნა
|
|
